1 00:00:13,947 --> 00:00:16,939 ''Cuadrilla del amor.'' 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,083 ''Vamos a comprar un billete''... 3 00:00:19,353 --> 00:00:25,258 ...''ir a ver la gran exposición''... 4 00:00:25,592 --> 00:00:28,584 ... ''qué feliz cumpleaños''. 5 00:00:28,996 --> 00:00:34,093 ''Seremos felices ser testigos de su inauguración”. 6 00:00:34,568 --> 00:00:37,401 ''Para celebrar 100 años''... 7 00:00:37,771 --> 00:00:40,763 ... ''de la independencia estadounidense''. 8 00:00:40,974 --> 00:00:44,501 ''Este centenario, Qué maravillosa celebración”. 9 00:00:44,778 --> 00:00:47,770 ''Qué alegría presenciar''... 10 00:00:48,081 --> 00:00:51,482 ...'' en la exposición Universal de Filadelfia." 11 00:01:05,332 --> 00:01:09,530 ''En América libre''... 12 00:01:10,070 --> 00:01:13,665 ... ''este país que amamos''. 13 00:01:13,974 --> 00:01:19,139 ''Que reine la libertad en todo el mundo." 14 00:01:19,646 --> 00:01:23,241 ''Déjala cantar en todo el mundo." 15 00:01:23,884 --> 00:01:28,082 ...''por nuestro país, bueno o malo”. 16 00:01:28,655 --> 00:01:34,287 "Pero lucharemos por él". 17 00:01:35,262 --> 00:01:40,859 ''Larga vida a Estados Unidos, el país el más glorioso." 18 00:01:41,168 --> 00:01:46,071 ''Verano de 1876, todos los caminos del mundo conducen a Filadelfia... 19 00:01:46,373 --> 00:01:51,868 ... '' donde el Tío Sam celebra su centenario. 20 00:01:52,279 --> 00:01:55,271 ... ''Estados Unidos se volvió'' ... 21 00:01:58,685 --> 00:02:04,817 ...''hacia el futuro.'' 22 00:02:14,668 --> 00:02:20,732 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 23 00:02:35,188 --> 00:02:37,088 Mis queridos compatriotas... 24 00:02:37,391 --> 00:02:39,382 Con motivo del centenario... 25 00:02:39,660 --> 00:02:42,652 ...lo consideramos apropiado... 26 00:02:43,163 --> 00:02:46,155 ...para reunirnos en Filadelfia... 27 00:02:46,466 --> 00:02:53,599 ...para el público, progreso industria, bellas artes... 28 00:02:54,174 --> 00:02:58,167 ...literatura, ciencia y la filosofía... 29 00:02:58,478 --> 00:03:04,110 ...así como los principales sectores agricultura y comercio. 30 00:03:04,351 --> 00:03:08,048 Y puedes disfrutar en detalles... 31 00:03:08,355 --> 00:03:13,224 ... excelencia y defectos de nuestro progreso. 32 00:03:13,560 --> 00:03:17,929 Y también insisto en nuestro deseo... 33 00:03:18,131 --> 00:03:22,033 ...para cultivar la amistad. 34 00:03:26,640 --> 00:03:28,733 ¡Mentiroso! 35 00:03:29,176 --> 00:03:30,973 ¡Mentiroso! 36 00:03:31,244 --> 00:03:33,769 las peores mentiras ¡Eso nunca lo he oído! 37 00:03:33,947 --> 00:03:35,881 Por favor, ¿qué? 38 00:03:36,349 --> 00:03:40,183 ¿Quieres que escuche eso? ¿sin duda? 39 00:03:40,387 --> 00:03:41,945 ¡Jesse, cállate! 40 00:03:42,189 --> 00:03:45,556 La constitución no me obliga. Escucharlo cuando habla. 41 00:03:45,592 --> 00:03:47,355 ¡Lo que él diga! 42 00:03:47,494 --> 00:03:49,257 Silencio ! 43 00:03:49,663 --> 00:03:53,155 Incluso denigraba a Webster. en su discurso! 44 00:03:53,467 --> 00:03:54,991 ¡Silencio, por favor! 45 00:03:57,304 --> 00:04:02,708 ¿Citó a Washington? en sus palabras inmortales? 46 00:04:03,210 --> 00:04:05,838 No ? Si diera un discurso... 47 00:04:06,413 --> 00:04:09,405 ¡Así que intenta hacer uno! 48 00:04:09,616 --> 00:04:12,141 Un republicano, ¿eh? 49 00:04:13,019 --> 00:04:15,419 Vamos. volvamos en casa. 50 00:04:16,323 --> 00:04:19,315 los niños, ¡volvemos a casa! 51 00:04:20,026 --> 00:04:21,220 -¡Julia! - Sí. 52 00:04:21,528 --> 00:04:23,052 Edith! 53 00:04:23,630 --> 00:04:25,723 ¡Fracaso, Suzie! 54 00:04:25,932 --> 00:04:28,594 Sígueme, no te pierdas. 55 00:04:32,172 --> 00:04:34,640 Venid, niños. 56 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 Disculpe. 57 00:04:40,947 --> 00:04:42,437 Indulto. 58 00:04:49,890 --> 00:04:53,951 "Calle Richmond." 59 00:04:58,698 --> 00:05:01,189 ¡Oh, señor Grimby! 60 00:05:08,909 --> 00:05:11,503 La cena no está lista... 61 00:05:11,611 --> 00:05:13,545 ...y llegarán los Phelps. 62 00:05:13,747 --> 00:05:17,239 - Débora, date prisa. - Va a arder. 63 00:05:17,818 --> 00:05:20,309 Edith, ayuda a Julia. 64 00:05:21,021 --> 00:05:23,455 ¡Edith, deja esta revista! 65 00:05:23,623 --> 00:05:26,114 Esta cena es para tu prometido. 66 00:05:26,326 --> 00:05:30,422 mamá, encontré el vestido que soñé. 67 00:05:30,630 --> 00:05:32,359 ¿No es original? 68 00:05:32,532 --> 00:05:34,727 Sí, cuesta $20. 69 00:05:35,068 --> 00:05:37,866 Pero me lo prometiste un vestido nuevo? 70 00:05:38,071 --> 00:05:39,060 Suficiente ! 71 00:05:39,339 --> 00:05:42,831 sabes que tengo reservado 30 dólares... 72 00:05:43,043 --> 00:05:44,567 ...para ti y Julia. 73 00:05:44,778 --> 00:05:46,769 Eso es suficiente para ella. 74 00:05:46,947 --> 00:05:48,073 ¿10 dólares? 75 00:05:48,448 --> 00:05:50,746 No necesitas más. 76 00:05:51,151 --> 00:05:54,143 me gustaria tener algunos uno asi! 77 00:05:54,354 --> 00:05:57,551 $12,50 es razonable. 78 00:05:57,757 --> 00:06:00,317 ¿Por qué no tomar? en el mismo precio? 79 00:06:00,493 --> 00:06:03,792 mamá no lo quiero ningún otro. 80 00:06:04,197 --> 00:06:07,724 Y entonces, Julia no tendrá la oportunidad de usarlo. 81 00:06:07,901 --> 00:06:09,095 ¿Oh, no? 82 00:06:09,202 --> 00:06:13,104 sabes que no irás no en el Baile del Centenario. 83 00:06:13,306 --> 00:06:16,707 - ¿Por qué comprarlo? - Porque lo quiero. 84 00:06:16,910 --> 00:06:20,004 - ¡Es egoísmo! - De ninguna manera ! 85 00:06:20,347 --> 00:06:23,339 Cada uno tendrá $15 y... 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,548 ¿Dónde están? 87 00:06:29,122 --> 00:06:32,421 puse el dinero en esta olla. 88 00:06:36,830 --> 00:06:38,058 Jess... 89 00:06:38,265 --> 00:06:40,460 ¿Dónde está mi caja de reloj? 90 00:06:40,667 --> 00:06:43,431 Jesse, tomaste el dinero en este bote? 91 00:06:43,670 --> 00:06:46,662 todo desaparece en esta casa. 92 00:06:46,840 --> 00:06:49,536 En realidad ! ¿Tomaste este dinero? 93 00:06:49,676 --> 00:06:53,544 No, Harriet, prestado para terminar mi reloj. 94 00:06:53,880 --> 00:06:55,643 ¿Dónde está mi caja? tengo que enviarlo. 95 00:06:55,782 --> 00:06:58,774 Por eso ¡Cuánto lo gastaste! 96 00:06:59,085 --> 00:07:01,883 harriet, No puedo enviarlo así... 97 00:07:02,022 --> 00:07:03,683 ...al presidente ferrocarriles. 98 00:07:03,890 --> 00:07:06,415 como salir con un vestido viejo? 99 00:07:06,693 --> 00:07:09,423 Con mi reloj, Te daré vestidos... 100 00:07:09,596 --> 00:07:10,790 ...para ti, Julia y tu madre... 101 00:07:11,031 --> 00:07:12,828 ¡He estado escuchando esto durante 15 años! 102 00:07:13,099 --> 00:07:17,035 Este reloj ha sido desperdiciado. � � mis ahorros... 103 00:07:17,404 --> 00:07:20,931 ...la confianza de tu abuela y tus bonos. 104 00:07:21,408 --> 00:07:23,933 -Harriet... - Durante la guerra... 105 00:07:24,110 --> 00:07:27,511 ... tomaste los resortes Levantarse de la cama para este reloj. 106 00:07:27,948 --> 00:07:30,712 Y ahora, robas el dinero de tus hijas. 107 00:07:31,117 --> 00:07:34,712 Esta es la razón ¡La odio! ¡Eh! 108 00:07:34,921 --> 00:07:36,912 ¡Este extraño invento! 109 00:07:37,424 --> 00:07:41,155 Harriet, no puedo quedarme empleado toda mi vida. 110 00:07:41,261 --> 00:07:43,229 ¡Debo progresar! 111 00:07:43,363 --> 00:07:44,830 Soy como este reloj. 112 00:07:45,031 --> 00:07:47,363 estoy bien eso si sigo adelante! 113 00:07:49,736 --> 00:07:52,330 estoy seguro ¡Que algún día caminará! 114 00:07:52,639 --> 00:07:55,631 Hoy, ¡Voy a solucionarlo! 115 00:07:59,179 --> 00:08:02,171 Él no parece recordar de sus amigos. 116 00:08:03,283 --> 00:08:04,773 No, gracias. 117 00:08:07,988 --> 00:08:10,980 - ¡Todos somos iguales! - ¡No estoy de acuerdo! 118 00:08:11,191 --> 00:08:12,886 Los republicanos necesitan... 119 00:08:13,093 --> 00:08:15,527 necesitamos de una nueva fiesta! 120 00:08:15,729 --> 00:08:20,291 Si los demócratas no ganan el año que viene... 121 00:08:20,433 --> 00:08:22,196 ...¡este país se encamina hacia la ruina! 122 00:08:22,335 --> 00:08:25,327 Con toda esta corrupción... 123 00:08:25,505 --> 00:08:29,032 ... donde un hombre honesto ¿Encontrará una manera? 124 00:08:29,709 --> 00:08:32,143 - ¡Es mío! - ¡No, devuélvemelo! 125 00:08:32,545 --> 00:08:34,809 - ¡Es mío! - ¡No, el mío! 126 00:08:35,115 --> 00:08:38,607 "Amor atormentado." 127 00:08:43,023 --> 00:08:45,014 ¡Ya hay suficientes fiestas! 128 00:08:47,027 --> 00:08:51,657 ''Durante el día que pasa''... 129 00:08:53,833 --> 00:08:57,929 - ¡No podemos discutir! - ¡Mi hijo será demócrata! 130 00:08:58,238 --> 00:09:01,264 ¡Se necesitan líderes! 131 00:09:01,374 --> 00:09:02,671 ¡No me interrumpas! 132 00:09:02,909 --> 00:09:04,069 ¡No lo entiendes! 133 00:09:04,310 --> 00:09:06,073 Grant es un soldado. 134 00:09:06,279 --> 00:09:07,769 ¡Que siga así! 135 00:09:07,981 --> 00:09:12,179 Ponlo en la Casa Blanca ¡Es imprudente! 136 00:09:12,419 --> 00:09:14,284 ¡Phelps tiene sus opiniones! 137 00:09:14,421 --> 00:09:15,683 ¡Y yo tengo el mío! 138 00:09:15,822 --> 00:09:17,983 Pero todo, Admiramos a Grant. 139 00:09:18,291 --> 00:09:20,521 - Es un gran soldado. - ¡Pero no un gran presidente! 140 00:09:21,194 --> 00:09:23,185 Ven a cantar ahora. 141 00:09:23,496 --> 00:09:26,192 Ahora no, cariño, discutimos. 142 00:09:26,499 --> 00:09:27,591 ¡Julia! 143 00:09:27,734 --> 00:09:30,726 - Intento explicarles. - Más tarde. 144 00:09:30,904 --> 00:09:32,838 Déjame aclarar algo... 145 00:09:33,106 --> 00:09:35,097 - Escúchame. - ¡Tú, escúchame! 146 00:09:35,608 --> 00:09:38,406 Yo digo que conceder es un gran soldado. 147 00:09:38,645 --> 00:09:43,548 Pero como presidente, tengo reservas... 148 00:09:44,617 --> 00:09:48,917 ''Hablando de trabajo, Soy feliz en los ferrocarriles". 149 00:09:49,255 --> 00:09:52,816 ''Es bueno que le guste su trabajo”. 150 00:09:52,959 --> 00:09:56,918 ''Me gusta oírte reír, Juro y juro." 151 00:09:57,163 --> 00:09:59,563 ''Pero estoy feliz a los ferrocarriles." 152 00:09:59,732 --> 00:10:01,632 ''A los ferrocarriles''... 153 00:10:01,868 --> 00:10:04,632 ''Estoy feliz a los ferrocarriles''... 154 00:10:05,171 --> 00:10:08,163 ... '' cuando el día ha terminado." 155 00:10:12,846 --> 00:10:17,146 ''Molly McCaan sabía un empleado cerca de la estación." 156 00:10:17,383 --> 00:10:20,784 - ''En su gorra, lo atrapó.'' - ''¡Como un ratón!'' 157 00:10:21,054 --> 00:10:24,751 ''Su situación era triste sin mujer ''... 158 00:10:24,891 --> 00:10:27,883 ��Aunque estaba trabajando a los ferrocarriles." 159 00:10:28,161 --> 00:10:29,560 ''¡A los ferrocarriles!'' 160 00:10:29,696 --> 00:10:32,256 ��Aunque estaba trabajando ¡A los ferrocarriles! '' 161 00:10:32,665 --> 00:10:35,657 ''¡Él nunca estuvo en casa!'' 162 00:10:36,202 --> 00:10:38,193 tal vez Me casaré contigo algún día. 163 00:10:38,371 --> 00:10:40,066 ¿Pero estamos comprometidos? 164 00:10:40,273 --> 00:10:41,604 No oficialmente. 165 00:10:41,875 --> 00:10:44,173 ¿Nuestro amor no es suficiente para ti? 166 00:10:44,511 --> 00:10:48,572 Bueno, tú, doctora partera, ¿Sabes tan poco sobre las mujeres? 167 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 - ¿Cómo es eso? - No nos gusta que nos obliguen. 168 00:10:52,318 --> 00:10:54,582 deja que las cosas sucedan completamente solo. 169 00:10:54,787 --> 00:10:59,690 Abro mi oficina mañana y podríamos casarnos después. 170 00:10:59,826 --> 00:11:03,728 Si, pero si mis amigos charla... 171 00:11:04,430 --> 00:11:07,024 Bueno, ¿estás seguro? ¿Es esta una buena idea? 172 00:11:07,233 --> 00:11:12,034 La primera partera. Desde Filadelfia, es importante. 173 00:11:12,338 --> 00:11:14,329 El parto es... 174 00:11:14,541 --> 00:11:17,533 Bueno deja de repetir esta palabra vergonzosa. 175 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 Embarazoso ? 176 00:11:19,245 --> 00:11:21,941 Escúchalo ¡Me hace sentir incómodo! 177 00:11:22,448 --> 00:11:26,384 El año es 1876. Las mujeres se están emancipando. 178 00:11:26,586 --> 00:11:28,645 - Escucha... - No, Ben. 179 00:11:28,855 --> 00:11:32,052 no quiero liderar una vida seria ahora. 180 00:11:32,158 --> 00:11:36,254 quiero viajar y ver gente como tía Zenia. 181 00:11:36,396 --> 00:11:37,363 ¿Tía Zenia? 182 00:11:37,597 --> 00:11:40,088 Sí, si ella hubiera casado a mi edad... 183 00:11:40,500 --> 00:11:42,161 Tu madre lo hizo. 184 00:11:42,368 --> 00:11:46,202 Pero es 1876 y las mujeres se emancipan. 185 00:11:46,673 --> 00:11:48,265 ¿No es así? 186 00:11:49,609 --> 00:11:52,373 - ¡Oh, no, Ben, no hagas eso! - Edith. 187 00:11:52,579 --> 00:11:55,070 No, Ben. No ! 188 00:11:55,481 --> 00:11:57,881 Buenas noches. 189 00:11:59,819 --> 00:12:01,411 Edith. 190 00:12:04,324 --> 00:12:06,019 ¿Solo uno, por favor? 191 00:12:06,459 --> 00:12:09,451 - No, Ben, esta noche no. - Para qué ? 192 00:12:09,929 --> 00:12:12,124 Porque. 193 00:12:14,667 --> 00:12:17,659 Que tengas dulces sueños. 194 00:12:49,902 --> 00:12:51,199 Muy bien. 195 00:12:51,304 --> 00:12:52,965 Sólo uno. 196 00:12:54,107 --> 00:12:56,667 Una carta urgente. 197 00:13:02,715 --> 00:13:05,912 - ¿Quién fue? - Nada, mamá, sólo... 198 00:13:08,221 --> 00:13:10,621 ¡Una carta urgente! 199 00:13:10,857 --> 00:13:14,452 - ¡Jesse, una carta urgente! - ¿Y de quién? 200 00:13:14,661 --> 00:13:15,628 No sé. 201 00:13:15,762 --> 00:13:17,229 Edith, ¿de quién es? 202 00:13:17,430 --> 00:13:19,364 Zenia, madre, ¡Tía Zenia! 203 00:13:19,632 --> 00:13:21,725 ella esta enferma, tal vez muerto? 204 00:13:21,968 --> 00:13:25,267 Los muertos no escriben. de letras. 205 00:13:26,439 --> 00:13:28,873 Mi ángel... ¡Está viva! 206 00:13:29,075 --> 00:13:30,770 Ella está bien. 207 00:13:30,977 --> 00:13:32,444 Ella esta mirando... 208 00:13:34,847 --> 00:13:38,374 Ella viene a Filadelfia ¡Por el Centenario! 209 00:13:38,551 --> 00:13:40,280 - OMS ? - ¡Tía Zenia! 210 00:13:40,687 --> 00:13:42,552 Mamá, ¿qué te pasa? 211 00:13:42,755 --> 00:13:44,347 ¡Viene la tía Zenia! 212 00:13:44,557 --> 00:13:46,752 - ¿Cuándo llegará? - Veamos... 213 00:13:47,760 --> 00:13:51,093 Lo escribió a las 14:32. el 5 de julio. 214 00:13:51,364 --> 00:13:53,264 ¡Menos de dos meses! 215 00:13:53,966 --> 00:13:56,457 ya no lo recuerdo realmente sobre ella. 216 00:13:56,602 --> 00:13:59,002 - ¿Sigue siendo tan bonita? - ¡Ya es suficiente! 217 00:13:59,272 --> 00:14:02,639 Tuviste suficiente emoción ¡así! 218 00:14:03,009 --> 00:14:04,340 ¡Todos a la cama! 219 00:14:04,510 --> 00:14:06,410 - Buenas noches. - Buenas noches, niños. 220 00:14:07,213 --> 00:14:11,013 discutiremos todo antes de la invasión. 221 00:14:11,617 --> 00:14:14,313 que manera de hablar de esta querida Zenia? 222 00:14:14,520 --> 00:14:17,318 Espera a verla te encantará. 223 00:14:17,557 --> 00:14:20,219 Voy a tener que cambiar... 224 00:14:20,326 --> 00:14:22,920 ... mi póliza relaciones exteriores. 225 00:14:23,429 --> 00:14:27,365 - ¡Qué emoción! - Sí, especialmente para mamá. 226 00:14:27,633 --> 00:14:31,330 julia como soportas ¡Esta habitación mal ventilada! 227 00:14:31,738 --> 00:14:35,435 - Si eso te molesta... - No discutamos. 228 00:14:35,675 --> 00:14:37,165 Todo es maravilloso. 229 00:14:37,343 --> 00:14:39,743 En dos meses, Llega la tía Zenia. 230 00:14:40,046 --> 00:14:42,947 mamá nunca tuvo uno hablado antes. 231 00:14:43,249 --> 00:14:46,776 tal vez ella ¿Te llevará a Europa con ella? 232 00:14:46,953 --> 00:14:49,945 podríamos Casarse con un duque rico. 233 00:14:50,256 --> 00:14:53,248 Edith, lees demasiado. novelas de estación. 234 00:14:53,593 --> 00:14:55,857 Sigues fingiendo. 235 00:14:55,995 --> 00:14:57,485 ¿Apareciendo como qué? 236 00:14:57,764 --> 00:14:59,561 que los hombres no me importa. 237 00:14:59,799 --> 00:15:01,699 No, en general. 238 00:15:01,934 --> 00:15:05,131 Un día encontraré uno que me gustará. 239 00:15:05,405 --> 00:15:08,101 quien habla como ¿una novela de estación? 240 00:15:08,408 --> 00:15:12,401 lo reconocería, y eres incapaz de ello. 241 00:15:12,712 --> 00:15:14,441 - ¿Estás hablando de Ben? - Quizás... 242 00:15:14,747 --> 00:15:16,408 Si fueras sensible... 243 00:15:16,649 --> 00:15:20,415 ...no lo harías languidecer así. 244 00:15:20,620 --> 00:15:21,712 Pero él me ama. 245 00:15:21,954 --> 00:15:23,319 ¡Eres muy cruel! 246 00:15:23,556 --> 00:15:26,320 Sabes, lo estás atormentando. 247 00:15:26,426 --> 00:15:27,120 No ! 248 00:15:27,226 --> 00:15:30,127 Confundes los sueños hombres con el tuyo. 249 00:15:30,363 --> 00:15:31,830 ¿Y por qué? 250 00:15:32,131 --> 00:15:34,258 porque tu no ¡no me gusta! 251 00:15:34,534 --> 00:15:35,728 ¡Esto no es verdad! 252 00:15:35,935 --> 00:15:40,634 ¿Y a quién has amado alguna vez? ¿Nómbrame uno? Vamos. 253 00:15:40,773 --> 00:15:42,832 ¡No estoy discutiendo contigo! 254 00:15:44,644 --> 00:15:47,135 Dios mío, Julia... 255 00:15:47,480 --> 00:15:50,472 tu no pones tal cosa! 256 00:15:50,950 --> 00:15:52,144 ¡Está pasado de moda! 257 00:15:52,351 --> 00:15:54,148 ¡Fuera de aquí! 258 00:16:16,342 --> 00:16:21,143 ''Un día encontraré amor ideal." 259 00:16:21,514 --> 00:16:25,814 ''No es un amor superfluo o "deslumbrante". 260 00:16:26,219 --> 00:16:30,747 ''Esa noche, la luna y las estrellas titilarán." 261 00:16:31,123 --> 00:16:35,958 ''Y voy a suspirar de felicidad." 262 00:16:36,729 --> 00:16:42,133 ''A menudo me pregunto, ¿Quién es él, dónde está? 263 00:16:42,335 --> 00:16:47,432 ''Pero cuando mi corazón me dirá “es él”. 264 00:16:48,074 --> 00:16:53,569 ''Lo sabré Esas noches solitarias de espera... 265 00:16:54,046 --> 00:16:59,450 ... ''vale la pena''. 266 00:17:00,086 --> 00:17:03,078 ''Porque será el hombre''... 267 00:17:03,623 --> 00:17:06,820 ... ''que siempre he soñado.'' 268 00:17:07,426 --> 00:17:12,989 ''Y nada destruirá la felicidad. por haberlo encontrado." 269 00:17:13,699 --> 00:17:20,935 ''Y yo seré la esposa que había estado buscando durante mucho tiempo." 270 00:17:21,607 --> 00:17:33,542 ''Y así este amor ideal nunca terminará." 271 00:17:58,177 --> 00:18:00,873 ¡Mamá! ¡Papá! 272 00:18:02,915 --> 00:18:04,405 Julia, ¿qué pasa? 273 00:18:04,684 --> 00:18:07,380 ¡Tía Zenia viene mañana! 274 00:18:07,687 --> 00:18:09,382 - ¡Es imposible! - Lee entonces... 275 00:18:09,589 --> 00:18:11,716 Esta carta es de Nueva York. 276 00:18:12,024 --> 00:18:17,291 Está bien escrito el 7/5. allí, séptimo mes, quinto día... 277 00:18:17,597 --> 00:18:20,896 Mamá, los europeos. sacar a la luz primero... 278 00:18:21,100 --> 00:18:25,628 El día y el mes, ¡Es 7 de mayo y es mañana! 279 00:18:26,005 --> 00:18:28,132 - Dios mío ! - ¡Cálmate! 280 00:18:28,307 --> 00:18:31,538 Si tu hermana llega mañana, ella puede que no espere... 281 00:18:31,844 --> 00:18:33,709 Debemos... 282 00:18:33,813 --> 00:18:35,246 ... ¡haz algo! 283 00:18:35,414 --> 00:18:38,144 Le daré nuestra habitación. 284 00:18:38,351 --> 00:18:41,013 ¡Zenia va a vivir aquí! ¿Con nosotros? 285 00:18:41,253 --> 00:18:44,245 - Dormiremos con Dud y Suzie. - ¡Por supuesto que no! 286 00:18:44,423 --> 00:18:47,324 - Edith, irás con Julia. - No ! 287 00:18:47,426 --> 00:18:48,552 ¡Ya no nos hablamos! 288 00:18:48,828 --> 00:18:50,728 BIEN ! Todo está arreglado. 289 00:18:50,830 --> 00:18:53,264 No perdamos el tiempo. 290 00:18:53,432 --> 00:18:56,424 Dud, ve a despertar a Deborah. rápidamente! 291 00:18:56,736 --> 00:18:59,534 - ¡Edith, vacía mi cómoda! - Sí. 292 00:18:59,705 --> 00:19:01,969 - Julia, abre las cortinas. - Sí. 293 00:19:02,274 --> 00:19:03,298 Suzie, ayúdala. 294 00:19:03,609 --> 00:19:07,875 Mi querida esposa, te lo advierto. ya sea seguro o no seguro... 295 00:19:08,080 --> 00:19:10,412 ¡Disculpe! Débora se levanta. 296 00:19:10,716 --> 00:19:14,015 ...no tengo la más mínima atención... 297 00:19:14,487 --> 00:19:17,888 ...para transformar ¡Esta casa de gallinero! 298 00:19:18,090 --> 00:19:21,184 - ¡Ponte los pantalones! - Y también... 299 00:20:09,642 --> 00:20:11,041 ¡Ahí está! 300 00:20:11,277 --> 00:20:13,245 - ¿Dónde? - Allí, aquí mismo. 301 00:20:13,546 --> 00:20:14,638 - ¡Esdras! - Sí. 302 00:20:14,680 --> 00:20:16,238 - Llévate su equipaje. - Sí. 303 00:20:16,348 --> 00:20:17,440 -¡Casey! - Sí. 304 00:20:17,650 --> 00:20:18,947 - Ayúdalo. - Sí. 305 00:20:19,151 --> 00:20:20,550 Tú también. 306 00:20:20,753 --> 00:20:23,244 ¡Harriet, mi querida hermana! 307 00:20:23,556 --> 00:20:26,548 Zenia, ¡qué felicidad! 308 00:20:27,159 --> 00:20:30,151 traté de hacer ¡acelera el tren! 309 00:20:30,362 --> 00:20:33,354 - No eras rubia. - ¿No me reconociste? 310 00:20:33,566 --> 00:20:36,558 - No has cambiado. - Ay, cariño. 311 00:20:36,902 --> 00:20:39,894 - Cariño... - La próxima vez... 312 00:20:40,272 --> 00:20:44,265 ¡Soy Jesé! Bienvenidos al país de Dios. 313 00:20:44,376 --> 00:20:45,104 ¡Jesse! 314 00:20:45,311 --> 00:20:47,279 eres mucho mas bella... 315 00:20:47,480 --> 00:20:49,505 ...que mi hermana me lo dijo. 316 00:20:49,682 --> 00:20:52,378 Besémonos, cuñado. 317 00:20:52,685 --> 00:20:55,677 ¡Sabía que te encantaría! 318 00:20:57,990 --> 00:21:02,723 Mi querida tía Zenia, que placer verte. 319 00:21:02,862 --> 00:21:05,422 ¡Qué joven tan encantadora! 320 00:21:05,631 --> 00:21:06,757 Es Edith. 321 00:21:06,866 --> 00:21:08,265 Y aquí está Julia. 322 00:21:08,567 --> 00:21:12,833 - Encantada. - Y Suzanna y Dudley. 323 00:21:13,038 --> 00:21:16,030 como envidio tu maravillosa familia. 324 00:21:16,375 --> 00:21:19,867 No esperaba, ¡tanto! 325 00:21:22,381 --> 00:21:24,781 - ¡Pero es mi equipaje! - No te preocupes. 326 00:21:24,950 --> 00:21:27,350 Yo me encargué de ello. 327 00:21:29,388 --> 00:21:31,356 ¡Déjalos aquí! 328 00:21:32,057 --> 00:21:32,955 ¿Qué hay ahí? 329 00:21:33,159 --> 00:21:35,389 el no quiere ¡Me llevo el equipaje! 330 00:21:35,594 --> 00:21:38,859 - ¡Bájalos! - Joven, estás equivocado. 331 00:21:39,565 --> 00:21:43,365 No te involucres, ¡Ya tuve suficiente de esta jungla! 332 00:21:43,969 --> 00:21:47,200 soy un funcionario ferrocarriles y... 333 00:21:47,473 --> 00:21:51,273 Ir a Francia, ver la organización de los ferrocarriles. 334 00:21:51,977 --> 00:21:53,069 ¿Qué hay ahí? 335 00:21:55,181 --> 00:21:57,706 Cariño, soy Jesse Rogers. 336 00:21:57,883 --> 00:21:59,407 no te hablé de Felipe? 337 00:21:59,685 --> 00:22:01,812 El sobrino de mi difunto marido. 338 00:22:02,054 --> 00:22:05,717 Responsable del pabellón francés por el Centenario. 339 00:22:06,258 --> 00:22:08,749 - ¡Encantada! - Sr. Rogers, yo también. 340 00:22:09,061 --> 00:22:12,622 - Y lo siento por... - ¡No, no, es mi culpa! 341 00:22:15,534 --> 00:22:18,059 aqui esta mi hermana del que tanto os hablé. 342 00:22:19,538 --> 00:22:21,472 Esta es mi hija Edith. 343 00:22:22,374 --> 00:22:23,432 Encantado. 344 00:22:23,642 --> 00:22:25,269 Y mi hija Julia. 345 00:22:26,245 --> 00:22:29,237 - Bienvenidos a América. - GRACIAS. 346 00:22:29,548 --> 00:22:31,880 Y esta es mi familia... 347 00:22:32,284 --> 00:22:36,345 Completamente solo en este auto sin saber hablar inglés. 348 00:22:36,589 --> 00:22:38,750 Son salchichas con patas. 349 00:22:39,458 --> 00:22:42,450 - El gerente quiere verte. - Estaré allí enseguida. 350 00:22:42,995 --> 00:22:44,656 Señor Lescalles. 351 00:22:45,764 --> 00:22:47,857 Lo siento, lo olvidé que los tuviste. 352 00:22:48,067 --> 00:22:49,091 Disculpe. 353 00:22:49,368 --> 00:22:51,768 - ¡El equipaje está cargado! - GRACIAS. 354 00:22:52,171 --> 00:22:54,105 Vamos a alquilar un coche. 355 00:22:54,306 --> 00:22:58,766 Pero Philippe no va ¿Quedarse solo en la estación? 356 00:22:58,911 --> 00:23:01,402 Pero no, cariño, hazle compañía. 357 00:23:01,614 --> 00:23:04,105 Julia, le dijo a tu padre, ¡Que se dé prisa! 358 00:23:04,316 --> 00:23:04,907 Muy bien. 359 00:23:05,017 --> 00:23:06,006 ¿Dónde está Jesé? 360 00:23:06,151 --> 00:23:08,619 ellos no hacen nada sin consultarlo. 361 00:23:08,821 --> 00:23:10,948 - ¿Es tan importante? - Sí. 362 00:23:11,257 --> 00:23:14,658 el es el que esta a cargo después del director. 363 00:23:15,427 --> 00:23:17,725 ¿Qué es este basurero? 364 00:23:17,930 --> 00:23:18,862 Había pensado que... 365 00:23:19,031 --> 00:23:21,932 me burlo de ¡Qué piensas! 366 00:23:22,234 --> 00:23:25,829 Limitate a hacer tu trabajo donde ir! 367 00:23:26,071 --> 00:23:28,631 pero lo hizo parte de mi trabajo! 368 00:23:28,841 --> 00:23:31,435 te lo dije para no traerlo aquí. 369 00:23:31,744 --> 00:23:34,736 no es lo mismo que el año pasado! 370 00:23:35,047 --> 00:23:36,537 Éste funciona. 371 00:23:36,782 --> 00:23:39,774 Déjame enviar este mensaje al presidente... 372 00:23:40,152 --> 00:23:43,144 ¿Y qué pensará el señor Trowbrige? 373 00:23:43,289 --> 00:23:46,554 Que tengo un inventor loco en mi departamento? 374 00:23:46,759 --> 00:23:50,058 Afortunadamente me advirtió mi secretaria. 375 00:23:50,262 --> 00:23:54,164 Ella no debería haber abrirlo fue personal. 376 00:23:54,366 --> 00:23:58,097 Le dije que estuviera atenta. con tu reloj. 377 00:23:58,370 --> 00:24:01,533 ¡No tenías ningún derecho! Me quejaría al presidente. 378 00:24:01,740 --> 00:24:03,002 ¿Quejarse? 379 00:24:03,309 --> 00:24:07,109 nadie se quejó aquí desde hace 25 años! 380 00:24:07,646 --> 00:24:09,705 Y solo porque Quería ayudarte. 381 00:24:09,848 --> 00:24:11,008 ¿Ayúdame? 382 00:24:11,417 --> 00:24:14,614 evitando problemas y ridículo. 383 00:24:15,120 --> 00:24:17,714 y tu quieres quejarse? 384 00:24:18,524 --> 00:24:20,253 Bueno... 385 00:24:21,760 --> 00:24:25,423 Aquí tienes una buena razón quejarse. 386 00:24:25,931 --> 00:24:27,728 ¿Es qué? 387 00:24:28,334 --> 00:24:31,826 Tu nuevo horario trabajo, de noche! 388 00:24:32,137 --> 00:24:34,071 ¿Como un simple empleado? 389 00:24:34,340 --> 00:24:36,365 - No puedes degradarme. - Sí. 390 00:24:36,542 --> 00:24:37,634 ¡O me despides! 391 00:24:37,843 --> 00:24:40,971 - ¡Con todos mis años aquí! - Entonces vete. 392 00:24:41,180 --> 00:24:44,479 Me pagarán la mitad menos una miseria! 393 00:24:44,650 --> 00:24:45,947 ¡Una miseria! 394 00:24:46,352 --> 00:24:49,480 Por cierto, recibí una carta... 395 00:24:49,755 --> 00:24:51,950 ...del banco... 396 00:24:52,157 --> 00:24:57,652 ... pidiendo mi aprobación para su préstamo. 397 00:24:59,098 --> 00:25:02,499 - ¿Por tu invento? - No. 398 00:25:02,701 --> 00:25:04,191 Entonces ¿por qué? 399 00:25:04,403 --> 00:25:07,895 mi cuñada es vino por el Centenario y... 400 00:25:08,407 --> 00:25:10,807 ¿Y necesitas más dinero? 401 00:25:11,210 --> 00:25:14,202 - Mucho más. - ¿Mucho más? 402 00:25:14,513 --> 00:25:17,607 - Cuesta dinero. - Sí, lo sé, pero... 403 00:25:17,916 --> 00:25:20,646 .. no lo creo que el banco acepta. 404 00:25:25,958 --> 00:25:27,755 traeré de vuelta mi reloj más tarde. 405 00:25:28,027 --> 00:25:29,722 Sería mejor. 406 00:25:33,132 --> 00:25:34,827 ¡Ay, papá! 407 00:25:35,234 --> 00:25:37,862 - Mamá dice que nos demos prisa. - Lo siento... 408 00:25:38,070 --> 00:25:39,731 ...algunos problemas por resolver. 409 00:25:39,972 --> 00:25:42,338 - ¿Cuándo nos vamos? - AHORA. 410 00:25:43,175 --> 00:25:44,540 Vamos. 411 00:26:20,312 --> 00:26:23,804 ''Ellos nunca tuvieron para despertar." 412 00:26:24,416 --> 00:26:27,408 ''Siempre me levanto "a tiempo." 413 00:26:28,120 --> 00:26:31,920 ''Dicen que madrugar trae ''... 414 00:26:32,157 --> 00:26:36,526 ... ''salud, riqueza y sabiduría." 415 00:26:43,235 --> 00:26:47,171 ''Una alondra Me desperté esta mañana... 416 00:26:47,439 --> 00:26:50,431 ...''y estoy feliz como una alondra." 417 00:26:51,143 --> 00:26:55,045 ''La brisa me anuncia la primavera.'' 418 00:26:55,547 --> 00:26:59,278 ''Las flores están brotando y salúdame." 419 00:26:59,451 --> 00:27:03,182 - ''Se sonrojan'' - ''¡Las flores están floreciendo!'' 420 00:27:03,489 --> 00:27:06,390 "Nuestros ojos brillan". 421 00:27:07,292 --> 00:27:11,194 ''¿Es este el momento? ¿Para holgazanear? 422 00:27:11,497 --> 00:27:14,489 ¡No! No ! No ! 423 00:27:15,634 --> 00:27:19,593 ''Imagínate todo lo que perderías." 424 00:27:19,805 --> 00:27:25,038 "Nos sentimos muy bien". 425 00:27:25,944 --> 00:27:29,641 ''Me despertó una alondra, esta mañana”. 426 00:27:30,015 --> 00:27:33,212 ''Bostecé un poco, entonces''... 427 00:27:34,853 --> 00:27:40,052 ...''Me prometí a mí mismo no hacerlo Nunca lo vuelvas a hacer”. 428 00:27:41,059 --> 00:27:42,617 Gracias. 429 00:27:47,666 --> 00:27:51,227 ''Me despertó una alondra esta mañana”. 430 00:27:51,436 --> 00:27:55,031 "Me gusta el amanecer". 431 00:27:55,641 --> 00:27:59,441 ''El gallo me saluda de sus cocoricos.'' 432 00:27:59,878 --> 00:28:03,712 ''Los árboles me dicen... ''Encantada.'' 433 00:28:04,016 --> 00:28:08,077 - ''El rocío abunda.'' - ''Las vacas mugen.'' 434 00:28:08,287 --> 00:28:11,279 "El viento es más suave." 435 00:28:11,990 --> 00:28:15,619 "Nadie se siente perezoso". 436 00:28:16,195 --> 00:28:19,187 ¡No! No ! No ! 437 00:28:20,532 --> 00:28:24,400 ''Me siento fresco como una margarita." 438 00:28:24,703 --> 00:28:29,800 ''Me siento tan maravillosamente bueno.” 439 00:28:30,008 --> 00:28:34,035 ''Me despertó una alondra, esta mañana”. 440 00:28:34,313 --> 00:28:37,805 ''trabajé un poco y luego... 441 00:28:38,350 --> 00:28:44,118 ... ''Vi eso Ya era hora de partir”. 442 00:28:44,523 --> 00:28:47,014 ¿Qué haces aquí a esta hora? 443 00:28:47,226 --> 00:28:49,319 Dormí 1/2 hora más... 444 00:28:49,528 --> 00:28:51,621 ...por primera vez en 15 años. 445 00:28:51,830 --> 00:28:53,957 Y me gustaría almorzar me fui... 446 00:28:54,233 --> 00:28:58,033 - ¿No vas a trabajar? - Ahora trabajo de noche. 447 00:28:58,270 --> 00:29:00,761 - ¿Qué es? - Pero nada. 448 00:29:00,973 --> 00:29:03,373 no queria trabajar el dia... 449 00:29:03,475 --> 00:29:05,909 ...mientras te estabas divirtiendo. 450 00:29:06,078 --> 00:29:07,670 Quiero ver la exposición. 451 00:29:08,080 --> 00:29:11,277 Además Zenia se irá pronto. 452 00:29:11,416 --> 00:29:13,611 Bueno, ¡organicémonos! 453 00:29:13,785 --> 00:29:17,084 - ¡Vámonos temprano! - ¿Temprano? 454 00:29:19,391 --> 00:29:21,621 ¿Qué quiso decir? 455 00:29:21,893 --> 00:29:24,885 La tía Zenia no lo sabe. ''Temprano''. 456 00:29:25,030 --> 00:29:26,622 Ella desayuna en la cama. 457 00:29:26,732 --> 00:29:28,791 no nos iremos ¡antes de horas! 458 00:29:28,900 --> 00:29:30,197 ¡Ya veremos! 459 00:29:30,335 --> 00:29:33,327 Esta casa necesita firmeza! 460 00:29:35,907 --> 00:29:37,397 Hola Edith! ¿estás listo? 461 00:29:37,609 --> 00:29:38,940 Ah, Ben. 462 00:29:39,611 --> 00:29:41,511 Bueno, ¡lo olvidé! 463 00:29:41,813 --> 00:29:44,304 Quiero decir, lo siento... 464 00:29:44,516 --> 00:29:46,347 ...no puedo ven hoy. 465 00:29:46,518 --> 00:29:48,713 Mi tía llegó ayer... 466 00:29:49,421 --> 00:29:52,413 ...y vamos a la exposición con ella. 467 00:29:53,458 --> 00:29:56,154 es como una reunión familiar. 468 00:29:56,428 --> 00:29:59,420 Lo entiendes, ¿no? 469 00:29:59,531 --> 00:30:01,226 - Hola, Ben. - Sr. Rogers. 470 00:30:01,366 --> 00:30:03,334 Ven, Edith... 471 00:30:03,535 --> 00:30:04,467 Hola, Dud. 472 00:30:04,670 --> 00:30:09,369 - Muy bien, es para ti. - GRACIAS. 473 00:30:09,474 --> 00:30:11,533 - ¿Vienes? - Sí, tía Zenia. 474 00:30:11,677 --> 00:30:13,167 ¿Te volveré a ver pronto? 475 00:30:13,445 --> 00:30:16,141 Sí, bueno, diviértete. Adiós ! 476 00:30:24,956 --> 00:30:27,857 ''El centenario, ¡Qué momento de felicidad!”. 477 00:30:27,959 --> 00:30:30,553 ''¡Qué evento tan maravilloso!'' 478 00:30:30,896 --> 00:30:33,387 ''Vamos a comprar entradas''... 479 00:30:33,765 --> 00:30:37,565 ...'' para ayudar a la apertura de esta gran exposición." 480 00:30:37,669 --> 00:30:40,263 "Qué gran cumpleaños." 481 00:30:40,472 --> 00:30:43,270 ''Asistiremos en su inauguración''. 482 00:30:43,408 --> 00:30:45,808 ''Aclamando''... 483 00:30:45,977 --> 00:30:50,880 ... ''los cien años de la independencia estadounidense''. 484 00:30:51,216 --> 00:30:54,674 ''El centenario, Qué celebración tan excepcional”. 485 00:30:54,886 --> 00:30:57,684 ''Estamos felices para asistir ''... 486 00:30:58,090 --> 00:31:01,617 ... ''� la exposición Universal de Filadelfia." 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,021 Aquí está el pabellón francés. 488 00:31:13,638 --> 00:31:16,630 Nos sentimos diferentes aquí. 489 00:31:58,116 --> 00:32:01,517 Ah, Zenia. tendré quedarse en Francia. 490 00:32:01,653 --> 00:32:02,915 ¿Cuál es el problema? 491 00:32:03,121 --> 00:32:05,453 Todo ! Desde que llegué aquí... 492 00:32:05,624 --> 00:32:07,216 ...¡todo es un problema! 493 00:32:07,559 --> 00:32:08,958 Nada está listo. 494 00:32:09,261 --> 00:32:12,253 no se cuando ¡Podemos abrir! 495 00:32:12,531 --> 00:32:14,761 El contador es un ladrón. 496 00:32:15,033 --> 00:32:17,729 El intérprete no piensa. que la chica de al lado! 497 00:32:17,936 --> 00:32:19,767 ¡Debo estar en todas partes! 498 00:32:20,138 --> 00:32:22,766 - ¡Qué vergüenza! - GRACIAS. 499 00:32:22,941 --> 00:32:26,570 no entiendo, ¡El contador fue honesto! 500 00:32:26,845 --> 00:32:30,372 Pero estás en Estados Unidos espera algo peor! 501 00:32:30,549 --> 00:32:31,573 Julia... 502 00:32:31,783 --> 00:32:35,344 no me lo esperaba, ¡Pero lo peor no está lejos! 503 00:32:38,056 --> 00:32:40,047 ¡Verás! 504 00:32:46,965 --> 00:32:49,957 Si entendiera francés, Le daría una bofetada. 505 00:32:53,572 --> 00:32:55,369 ¡Qué desastre! 506 00:32:55,607 --> 00:32:57,074 es peor que ¡lo que pensé! 507 00:32:57,509 --> 00:33:01,809 El comité de exposición. está desesperado. 508 00:33:02,247 --> 00:33:05,705 ¿El señor Rogers ¿podría intervenir por mí? 509 00:33:05,917 --> 00:33:07,509 Me temo que no. 510 00:33:07,752 --> 00:33:10,744 Harriet me dice historias. 511 00:33:11,223 --> 00:33:13,020 ¡Están arruinados! 512 00:33:13,225 --> 00:33:15,216 quería darles un cheque... 513 00:33:15,827 --> 00:33:17,818 ...pero preferiría algo más... 514 00:33:18,129 --> 00:33:20,324 ... más sutil. 515 00:33:20,832 --> 00:33:25,030 Mi pobre amigo, ¿Podemos ayudarte a abrir? 516 00:33:25,237 --> 00:33:26,226 Abierto ? 517 00:33:26,338 --> 00:33:29,569 nunca podré sin ayuda. 518 00:33:29,841 --> 00:33:31,638 ¿Puedo ayudarle? 519 00:33:32,043 --> 00:33:34,841 gracias, pero no hablas francés. 520 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Aquí todo se gestiona en francés. 521 00:33:40,952 --> 00:33:42,283 ¡Qué cultura! 522 00:33:42,454 --> 00:33:45,787 En la escuela, pero puedo actuar como intérprete... 523 00:33:46,057 --> 00:33:47,251 ...y el contador. 524 00:33:47,592 --> 00:33:51,084 Me serias muy util si quieres. 525 00:33:51,296 --> 00:33:54,197 - ¿Que Julia trabaja? - ¡Me mantendrá ocupado! 526 00:33:54,366 --> 00:33:57,358 nuestras mujeres tienen aró los campos... 527 00:33:57,569 --> 00:33:59,503 ...sin quejarse jamás. 528 00:33:59,671 --> 00:34:01,104 ¡Gracias papá! 529 00:34:01,306 --> 00:34:04,036 - ¿Cuándo empezamos? - ¡Inmediatamente! 530 00:34:04,309 --> 00:34:08,939 ¡Venir! El expreso de Rogers ¡Deja a un pasajero y continúa! 531 00:34:09,514 --> 00:34:10,344 Adiós ! 532 00:34:13,318 --> 00:34:14,751 Adiós, señorita Edith. 533 00:34:15,353 --> 00:34:17,014 Adiós, niños. 534 00:34:17,822 --> 00:34:20,222 Eso es muy lindo, señorita Julia. 535 00:34:20,625 --> 00:34:23,025 Por ayudarme tan generosamente. 536 00:34:23,361 --> 00:34:24,851 - No es nada. - ¡Pero sí! 537 00:34:25,063 --> 00:34:26,030 No. 538 00:34:26,331 --> 00:34:28,390 no te lo dije delante de los demás pero... 539 00:34:28,633 --> 00:34:31,124 ...Me gustaría trabajar. - ¿Empleado? 540 00:34:31,236 --> 00:34:33,932 Antes no era necesario, pero ahora... 541 00:34:34,139 --> 00:34:37,131 ¡Lo siento, no pensé en eso! 542 00:34:37,275 --> 00:34:40,267 Te pagaré lo que corresponda. 543 00:34:40,478 --> 00:34:43,242 GRACIAS ! Esto es muy generoso. - De ninguna manera ! 544 00:34:43,548 --> 00:34:45,743 - ¡Pero sí! - ¡Pero no! 545 00:34:47,686 --> 00:34:49,847 - ¿En el trabajo? - En el trabajo. 546 00:34:54,559 --> 00:34:57,995 Aquí hay un modelo raro. Reloj americano. 547 00:34:58,263 --> 00:35:00,288 Definitivamente un ''Terry''. 548 00:35:00,532 --> 00:35:03,092 - En efecto. - ¡Hermosa carpintería! 549 00:35:03,301 --> 00:35:07,101 Por supuesto, los primeros relojeros eran carpinteros. 550 00:35:07,539 --> 00:35:08,801 ¡Seguramente! 551 00:35:09,107 --> 00:35:11,132 - Ella no parece... - Estás aburriendo a Zenia... 552 00:35:11,309 --> 00:35:13,004 ...¡con tus relojes! 553 00:35:13,144 --> 00:35:15,237 Oh, no, estoy fascinado. 554 00:35:15,513 --> 00:35:17,947 ¡Sabes lo que haces! 555 00:35:18,149 --> 00:35:20,014 Es mi pasión. 556 00:35:20,151 --> 00:35:23,917 Incluso inventé algunos y creó uno. 557 00:35:24,222 --> 00:35:25,712 Sólo habla de eso. 558 00:35:25,857 --> 00:35:29,520 - ¿Cómo es ella? - Nada revolucionario. 559 00:35:29,728 --> 00:35:33,824 yo trabajé en la estación y se me ocurrió la idea. 560 00:35:34,032 --> 00:35:36,398 Me dije a mí mismo... 561 00:35:37,035 --> 00:35:39,367 ... por qué un reloj no tiene... 562 00:35:39,638 --> 00:35:41,401 ...las zonas horarias para... 563 00:35:41,573 --> 00:35:44,269 ...para saber la hora en todas partes? 564 00:35:44,776 --> 00:35:47,370 - ¡Es genial! - ¿Escuchaste? 565 00:35:47,746 --> 00:35:49,338 Todos piensan... 566 00:35:49,581 --> 00:35:51,981 ...sólo un invento Es una idea absurda. 567 00:35:52,250 --> 00:35:55,879 - ¿Alguien importante lo vio? - No, todavía no. 568 00:35:56,254 --> 00:35:57,152 Aún no. 569 00:35:57,355 --> 00:35:58,481 ¡Estoy hambriento! 570 00:35:58,657 --> 00:36:00,625 vamos a comer rapido en el Bazar Turco. 571 00:36:00,859 --> 00:36:04,090 - Cierra a las 14 h. - ¿Qué hora es? 572 00:36:04,229 --> 00:36:06,390 Dios mío, ¡Olvidé mi reloj! 573 00:36:06,698 --> 00:36:09,189 - Lo pediremos. - Sí. 574 00:36:24,015 --> 00:36:25,505 ¡Julia! 575 00:36:25,917 --> 00:36:27,646 Julia, cariño. 576 00:36:27,919 --> 00:36:30,911 - Ya no nos hablamos. - Fue ayer... 577 00:36:31,222 --> 00:36:33,019 Vamos, hablemos de nuevo. 578 00:36:33,224 --> 00:36:34,714 ¿Un pastel? 579 00:36:35,427 --> 00:36:36,621 GRACIAS. 580 00:36:37,262 --> 00:36:39,457 Dejemos de discutir. 581 00:36:39,831 --> 00:36:42,129 - Nunca más. - Nunca más. 582 00:36:42,567 --> 00:36:44,626 Julia, ¿qué pasa? 583 00:36:44,836 --> 00:36:46,929 - Qué ? - Estás todo pálido. 584 00:36:47,138 --> 00:36:49,868 Mi pobrecito, ¡Trabajas demasiado! 585 00:36:49,974 --> 00:36:52,238 ¡Ah no, me encanta! 586 00:36:52,343 --> 00:36:53,970 ¡Es muy divertido! 587 00:36:54,179 --> 00:36:56,147 no tengo la impresion para trabajar. 588 00:36:56,247 --> 00:36:59,239 no veo ¡el día pasa! 589 00:36:59,484 --> 00:37:01,111 ¿Vas allí mañana? 590 00:37:01,386 --> 00:37:03,616 Sí, y pasado mañana. 591 00:37:03,822 --> 00:37:05,414 Toda la semana. 592 00:37:05,690 --> 00:37:07,123 Pero Julia... 593 00:37:07,392 --> 00:37:09,883 ...que dirán ¿Gente de Filadelfia? 594 00:37:10,295 --> 00:37:12,126 trabajo con un hombre? 595 00:37:12,297 --> 00:37:13,992 Papá no está en contra. 596 00:37:14,299 --> 00:37:16,233 Era urgente. 597 00:37:16,434 --> 00:37:18,629 Si no te conociera... 598 00:37:18,837 --> 00:37:21,499 ...yo diría que estás enamorada de él. 599 00:37:21,706 --> 00:37:23,333 Ganaste. 600 00:37:23,708 --> 00:37:26,199 ¡Es maravilloso! 601 00:37:28,012 --> 00:37:30,207 estamos seguros durante tantos años... 602 00:37:30,415 --> 00:37:34,408 ...y ahora amamos al mismo hombre! 603 00:37:34,819 --> 00:37:36,650 ¿Estás hablando en serio? 604 00:37:36,855 --> 00:37:39,449 Pero sí, me interesa. 605 00:37:39,657 --> 00:37:42,649 Esta vez creo que es serio. 606 00:37:42,961 --> 00:37:45,725 Pero Ben, ¿Estás comprometido? 607 00:37:45,864 --> 00:37:47,559 No oficialmente. 608 00:37:47,932 --> 00:37:51,265 - Si quieres algún consejo... - ¡No! 609 00:37:51,436 --> 00:37:52,926 Lo tendrás... 610 00:37:53,238 --> 00:37:55,832 Olvídate de Philippe, quiero hacerlo. 611 00:37:56,040 --> 00:37:58,031 Para ti ? 612 00:37:58,777 --> 00:38:00,870 - Abandonado. - No ! 613 00:38:01,279 --> 00:38:04,009 - ¡Pero yo ganaré! - No estoy seguro. 614 00:38:04,215 --> 00:38:07,480 el amor es un juego no conoces las reglas. 615 00:38:07,619 --> 00:38:10,213 No sabes seducir un hombre. 616 00:38:10,488 --> 00:38:13,480 no quiero de un hombre que se deja seducir. 617 00:38:14,125 --> 00:38:16,389 Pobre niña, viejo juego... 618 00:38:16,594 --> 00:38:18,994 ... quien quiere terminar como su madre! 619 00:38:19,197 --> 00:38:23,497 hoy debemos atrapar a un hombre. 620 00:38:23,635 --> 00:38:26,126 Y eso, ¿sabes cómo hacerlo? 621 00:38:26,337 --> 00:38:27,599 Sé lo suficiente. 622 00:38:27,806 --> 00:38:32,243 no quiero seducir Philippe con trampas y juegos. 623 00:38:32,510 --> 00:38:34,307 Muy bien, haz lo que quieras. 624 00:38:34,412 --> 00:38:35,811 Y yo también. 625 00:38:36,047 --> 00:38:37,912 ¡Nos vemos en París! 626 00:38:38,149 --> 00:38:40,208 Ya veremos. 627 00:38:40,418 --> 00:38:42,750 No lo olvides, Hablo su idioma. 628 00:38:43,154 --> 00:38:46,146 si pero el entiende mío. 629 00:39:07,178 --> 00:39:08,270 Felipe! 630 00:39:09,981 --> 00:39:12,472 - Te ves preciosa hoy. - Hoy ? 631 00:39:12,884 --> 00:39:14,283 Como siempre. 632 00:39:14,519 --> 00:39:17,317 ¡Es mejor! Qué es esto ? 633 00:39:17,589 --> 00:39:21,992 Una vez ensamblado, será un modelo de París. 634 00:39:22,393 --> 00:39:23,587 ¿Te gusta? 635 00:39:24,395 --> 00:39:26,693 Será muy hermoso. 636 00:39:26,998 --> 00:39:30,434 escuché que en París... 637 00:39:30,802 --> 00:39:34,397 ... los caballeros invitados damas en los cafés. 638 00:39:34,606 --> 00:39:36,699 - Hola Edith. - Hola Julia. 639 00:39:37,008 --> 00:39:40,000 para comer, beber y discutir. 640 00:39:40,144 --> 00:39:42,237 me gustaria, pero ya ves... 641 00:39:42,413 --> 00:39:46,315 Necesitamos instalar el modelo a tiempo! 642 00:39:46,618 --> 00:39:48,347 Disculpe. 643 00:39:48,820 --> 00:39:51,812 Por supuesto, Julia, Necesito instalarlo ahora. 644 00:39:52,156 --> 00:39:54,056 ¿Quizás otro día? 645 00:39:54,425 --> 00:39:57,326 - Trabajo antes que placer. - Eso es todo. 646 00:39:57,729 --> 00:40:02,132 tengo que desempacar de nuevo Otros paquetes, disculpe. 647 00:40:05,536 --> 00:40:10,769 De verdad, Julia, lo eres. Es un placer ayudarlo, pero.... 648 00:40:11,142 --> 00:40:14,134 ...no te estás excediendo. - No. 649 00:40:15,179 --> 00:40:17,977 no es de buen gusto por estar tan obsesionado. 650 00:40:18,149 --> 00:40:21,846 Sí, pero ya es demasiado tarde. para cambiarme a mí mismo. 651 00:40:22,053 --> 00:40:23,042 Edith! 652 00:40:23,254 --> 00:40:25,449 ¡Ahí estás! Hola Julia. 653 00:40:25,790 --> 00:40:27,883 - ¿Estás bien, Ben? - Hola, Ben. 654 00:40:28,159 --> 00:40:29,888 Te estoy buscando por todas partes. 655 00:40:30,161 --> 00:40:31,856 Durante días. 656 00:40:32,163 --> 00:40:34,597 Abrí mi oficina. 657 00:40:34,866 --> 00:40:37,858 - ¿Cuándo vendrás? - No lo sé... 658 00:40:38,169 --> 00:40:41,764 ...estamos muy ocupados Con la tía Zenia aquí. 659 00:40:42,173 --> 00:40:45,165 edith, para ¡Pegarlo así! 660 00:40:46,377 --> 00:40:48,811 ¡No seas tan grosero! 661 00:40:49,113 --> 00:40:51,013 Felipe! 662 00:40:54,385 --> 00:40:57,718 Cambia de opinión y relajarse por una hora? 663 00:40:57,889 --> 00:41:00,915 Trabajas demasiado y Julia también. 664 00:41:01,025 --> 00:41:02,014 Julia también... 665 00:41:02,226 --> 00:41:04,319 - No lo creo... - ¿Qué es? 666 00:41:05,330 --> 00:41:07,662 - ¡Es Ben! - ¿Bien? 667 00:41:07,932 --> 00:41:10,924 Quién es ? Nunca lo he visto. 668 00:41:11,436 --> 00:41:14,428 Es el prometido de Julia. ¿No lo sabías? 669 00:41:14,872 --> 00:41:16,533 No, ella... 670 00:41:17,141 --> 00:41:19,666 Ella debería habértelo dicho. 671 00:41:19,844 --> 00:41:22,836 Es un secreto, pero pensé... 672 00:41:23,247 --> 00:41:25,272 no digas que te dije. 673 00:41:25,583 --> 00:41:27,448 Ella estaría furiosa. 674 00:41:28,252 --> 00:41:31,449 un verdadero medico con plato y todo? 675 00:41:31,756 --> 00:41:34,782 ¡Julia! yo decidí llevar a Edith a cenar. 676 00:41:35,059 --> 00:41:38,392 Si alguien me pregunta, Regresaré en una o dos horas. 677 00:41:38,663 --> 00:41:39,960 Muy bien. 678 00:41:40,264 --> 00:41:43,256 Por cierto, este es Ben. 679 00:41:43,601 --> 00:41:45,466 Señor Lescalles. 680 00:41:45,703 --> 00:41:48,695 - Encantada. - Yo igual. 681 00:41:50,675 --> 00:41:54,907 Philippe, conozco un lugar que sirve deliciosos chiles. 682 00:41:55,113 --> 00:41:57,308 - ¿Pimientos? - Sí. 683 00:41:57,882 --> 00:42:00,112 - ¡Entonces eso es todo! - No, es sólo... 684 00:42:00,318 --> 00:42:03,253 ¡Eso explica su comportamiento! 685 00:42:04,155 --> 00:42:06,919 Julia, ¿qué me está pasando? 686 00:42:07,125 --> 00:42:10,424 no soy tímido, ¡Sé hablar! 687 00:42:10,728 --> 00:42:14,425 ¡Excepto con Edith! Ahí me vuelvo idiota. 688 00:42:51,402 --> 00:42:52,892 Señor Lescalles, pase. 689 00:42:53,171 --> 00:42:55,662 - Ella bajará en un minuto. - GRACIAS. 690 00:42:55,973 --> 00:42:59,170 - ¡Mamá, rápido! - Él te esperará. 691 00:42:59,277 --> 00:43:03,611 No quiero hacerlo esperar, ¡nos vamos al teatro! 692 00:43:03,815 --> 00:43:06,716 - ¡Ahí tienes! - GRACIAS. 693 00:43:06,951 --> 00:43:08,919 Buenas noches ! 694 00:43:09,220 --> 00:43:10,619 ¡Ay, Julia! 695 00:43:10,955 --> 00:43:12,616 Buenas noches ! 696 00:43:22,767 --> 00:43:25,759 - ¡Edith! Te estaba esperando y... - Buenas noches, Ben. 697 00:43:26,070 --> 00:43:28,561 Julia viene enseguida... 698 00:43:28,840 --> 00:43:30,865 Buenas noches, Ben. 699 00:43:44,889 --> 00:43:46,857 ¿Lo viste? 700 00:43:47,158 --> 00:43:51,959 ''No sabes que decir y no sé qué decir." 701 00:43:52,396 --> 00:43:54,956 ''Creo que nuestros ojos están equivocados." 702 00:43:55,299 --> 00:43:58,291 ''Y ahora, ¿Qué podemos hacer? 703 00:43:58,603 --> 00:44:05,839 ''Todos los seres humanos enamorarse”. 704 00:44:06,043 --> 00:44:11,208 "Pero ¿a quién le gustaría '¿Estar enamorado en vano?' 705 00:44:11,716 --> 00:44:16,710 ''Y por la noche te encerrarás tu hogar lleno de amor... 706 00:44:17,221 --> 00:44:23,956 ... llorando amargamente, sin parar de pensar... 707 00:44:24,428 --> 00:44:30,731 ''Preguntándose por qué que ser tan maravilloso... 708 00:44:31,435 --> 00:44:34,427 ...puede causarte tanta pena... 709 00:44:34,639 --> 00:44:37,130 ... ''y dolor''. 710 00:44:37,441 --> 00:44:42,435 ''Tenía la esperanza de subir en el paraíso... 711 00:44:42,747 --> 00:44:46,547 ... '' pero yo solo Subí a un manzano." 712 00:44:47,351 --> 00:44:55,349 ''Porque es mi destino estar enamorado en vano." 713 00:44:56,460 --> 00:45:03,298 ''Creo que las mujeres Siempre imagínalo." 714 00:45:03,701 --> 00:45:09,105 ''Esto demuestra bien ese amor es ciego." 715 00:45:09,640 --> 00:45:16,944 ''Pero sigue siendo él que he deseado durante tanto tiempo." 716 00:45:17,515 --> 00:45:28,119 ''Esto sólo prueba que los sueños de amor fracasen." 717 00:45:40,037 --> 00:45:43,029 - Buenas noches, Julia. - Buenas noches, Ben. 718 00:45:53,284 --> 00:45:55,548 ¡Bien! ¡Bien! 719 00:45:55,886 --> 00:45:56,944 ¿Qué, Julia? 720 00:45:57,255 --> 00:45:58,882 ¿Por qué rendirse? tan facilmente? 721 00:45:58,990 --> 00:46:01,515 - Edith tenía razón. - ¿Edith? 722 00:46:01,826 --> 00:46:04,818 - ¡Sí, los juegos del amor! - ¿Juegos? 723 00:46:05,930 --> 00:46:08,421 nos dejaremos nosotros mismos ¡no lo hagas! 724 00:46:08,699 --> 00:46:10,724 Los tiempos han cambiado. 725 00:46:10,935 --> 00:46:12,698 Hoy, ¡Ahuyentamos su amor! 726 00:46:12,903 --> 00:46:13,392 ¡Caza! 727 00:46:13,604 --> 00:46:16,402 Espera, puse un vestido de noche... 728 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 ...y nos vemos en 1/2 hora! 729 00:46:18,609 --> 00:46:21,305 veremos ¡Quién llega a París! 730 00:46:25,449 --> 00:46:27,349 ¿En París? 731 00:46:43,234 --> 00:46:46,431 No, Julia no puede ¡Estar comprometida con Ben! 732 00:46:46,737 --> 00:46:49,467 Pero es verdad. ¡Durante más de un año! 733 00:46:49,740 --> 00:46:53,972 Ella me miró como si ella no estuviera comprometida. 734 00:46:54,245 --> 00:46:56,236 Soy francés de todos modos. 735 00:46:56,447 --> 00:46:58,642 ella no es enamorada de él. 736 00:46:58,849 --> 00:47:02,182 Pero si, desde que son niños. 737 00:47:02,420 --> 00:47:04,479 ¡Ella nunca me habló de eso! 738 00:47:04,689 --> 00:47:06,179 ella no esta enamorada ahora! 739 00:47:06,424 --> 00:47:07,618 ¡Por supuesto! 740 00:47:07,825 --> 00:47:10,817 siempre lo supe reconocer el amor. 741 00:47:11,028 --> 00:47:12,086 Siempre ? 742 00:47:12,330 --> 00:47:14,195 Siempre, y para Julia... 743 00:47:14,398 --> 00:47:16,093 ...No me equivoco. 744 00:47:16,701 --> 00:47:20,034 no entiendes los americanos. 745 00:47:20,338 --> 00:47:23,307 Aquí, cuando una mujer Mira, no es para coquetear... 746 00:47:23,507 --> 00:47:24,997 ... es ser amable. 747 00:47:25,142 --> 00:47:26,700 Por cortesía. 748 00:47:26,811 --> 00:47:30,042 julia no me mira por cortesía. 749 00:47:30,214 --> 00:47:32,614 pero lo somos como los franceses. 750 00:47:32,817 --> 00:47:35,547 Es igual en cada lado. 751 00:47:35,720 --> 00:47:37,950 Conozco bien a Julia. 752 00:47:38,155 --> 00:47:41,147 ella es sinceramente enamorado de ben. 753 00:47:41,359 --> 00:47:44,624 ella no parecía estar enamorado de él. 754 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 ¡No puedo creerlo! 755 00:47:54,238 --> 00:47:55,466 Edith! 756 00:47:55,740 --> 00:47:56,934 Sí ? 757 00:48:07,184 --> 00:48:09,778 Lo creo ahora. 758 00:48:11,122 --> 00:48:12,987 Abrázame más cerca. 759 00:48:14,091 --> 00:48:15,718 Íntimamente. 760 00:48:17,094 --> 00:48:19,187 ¡Y mírame! 761 00:48:19,697 --> 00:48:20,721 ¡No es así! 762 00:48:21,198 --> 00:48:25,396 Tiernamente, como si me quisieras. 763 00:48:26,504 --> 00:48:29,940 - Pero Julia... - No digas nada ahora. 764 00:48:33,444 --> 00:48:35,537 ¡Edith y Felipe! 765 00:48:36,447 --> 00:48:38,312 no lo sabia que estuviste aquí! 766 00:48:38,616 --> 00:48:39,913 En realidad ? 767 00:48:40,151 --> 00:48:41,243 Buenas noches Edith. 768 00:48:41,452 --> 00:48:44,444 Únase a nosotros, ¡toma asiento! 769 00:48:44,655 --> 00:48:45,917 GRACIAS. 770 00:48:46,357 --> 00:48:48,416 ¡Camarero, champán! 771 00:48:48,859 --> 00:48:50,850 ¡Te pusiste mi vestido! 772 00:48:51,061 --> 00:48:53,655 El juego es atrapar el otro, ¿no? 773 00:48:53,964 --> 00:48:56,956 champán, ¡es maravilloso! 774 00:48:57,134 --> 00:49:00,103 Brindemos por el Dr. Phelps. 775 00:49:00,271 --> 00:49:02,762 hoy comienza una gran carrera. 776 00:49:02,973 --> 00:49:06,704 bueno recién abierto su consultorio. 777 00:49:07,077 --> 00:49:09,477 ¡Felicitaciones, Dr. Phelps! 778 00:49:10,080 --> 00:49:12,412 - ¡Al Dr. Phelps! - GRACIAS. 779 00:49:13,384 --> 00:49:17,184 me gustaria recomendar a mis amigos. 780 00:49:17,321 --> 00:49:19,983 - GRACIAS. - ¡O para mí! 781 00:49:20,291 --> 00:49:22,885 - ¿Por qué hacerlo? - Por qué no ? 782 00:49:23,127 --> 00:49:24,424 ¡No estás casado! 783 00:49:24,695 --> 00:49:28,187 que importante si estoy casado o no? 784 00:49:28,399 --> 00:49:32,597 En principio ninguno, pero tiendo a cuidar de las esposas. 785 00:49:32,903 --> 00:49:33,892 ¿Las esposas? 786 00:49:34,138 --> 00:49:36,902 Ben es partera. 787 00:49:38,609 --> 00:49:40,440 - Disculpe ! - Es admirable. 788 00:49:40,845 --> 00:49:42,312 Es el único en su clase... 789 00:49:42,646 --> 00:49:45,206 tener Elegí esta especialidad! 790 00:49:47,718 --> 00:49:51,210 Damas y caballeros, un poco de atencion... 791 00:49:51,355 --> 00:49:55,724 Cortesía de la exposición, les presento... 792 00:49:55,926 --> 00:50:00,158 ...uno de los inventos el más espectacular. 793 00:50:00,631 --> 00:50:05,466 ¿Quién podría ser? la nueva magia del mañana. 794 00:50:06,036 --> 00:50:09,836 Damas y caballeros, ¡la linterna mágica! 795 00:50:31,562 --> 00:50:35,999 ''Estoy solo en el resplandor del sol... 796 00:50:37,268 --> 00:50:41,864 ''Pero no veo que un cielo plateado." 797 00:50:42,773 --> 00:50:47,972 ''En mis pensamientos, la luz se desvanece en la distancia." 798 00:50:49,113 --> 00:50:55,382 ''Y me quedo con la imagen del cielo''...'' 799 00:50:55,786 --> 00:51:00,951 ... ''que amamos''... 800 00:51:01,325 --> 00:51:06,126 ... ''tú y yo''. 801 00:51:10,267 --> 00:51:12,929 ''Durante este día''... 802 00:51:13,337 --> 00:51:16,329 ...''Voy a pasar el tiempo''... 803 00:51:16,740 --> 00:51:19,334 ... ''soñando con esta noche''... 804 00:51:19,777 --> 00:51:22,837 ... ''donde estuve contigo.'' 805 00:51:23,647 --> 00:51:26,275 ''Durante este día''... 806 00:51:26,951 --> 00:51:29,943 ... ''Voy a pasar el tiempo''.... 807 00:51:30,354 --> 00:51:35,553 ... ''soñando con el tiempo, donde estuve contigo." 808 00:51:36,360 --> 00:51:39,352 ''El sol se está poniendo''... 809 00:51:39,964 --> 00:51:42,956 ''Estoy corriendo a tu encuentro''... 810 00:51:43,367 --> 00:51:49,169 ...''esta noche, la niebla se está disipando... 811 00:51:49,673 --> 00:51:52,665 ... ''la luna nos sonríe.'' 812 00:51:53,077 --> 00:51:56,308 ''Y de repente tus labios recuerda'... 813 00:51:56,780 --> 00:52:00,307 ...''el beso que te di... 814 00:52:00,517 --> 00:52:04,920 ...''en sueños, durante este día." 815 00:52:05,322 --> 00:52:06,516 ¡Juntos! 816 00:52:06,824 --> 00:52:08,815 ''Durante este día''... 817 00:52:09,126 --> 00:52:12,118 ...''Soñé con esta noche''... 818 00:52:12,329 --> 00:52:17,062 ...''esta noche donde estuve contigo." 819 00:52:19,236 --> 00:52:21,864 ''Todo el día''... 820 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 ... ''Me voy pasar mi tiempo... 821 00:52:25,542 --> 00:52:30,878 ... ''estar aquí, contigo.'' 822 00:52:32,149 --> 00:52:35,141 ''El sol se está poniendo.'' 823 00:52:35,486 --> 00:52:38,478 "Estoy corriendo para encontrarte". 824 00:52:38,956 --> 00:52:43,757 ''Esta noche, la niebla se está disipando”. 825 00:52:44,662 --> 00:52:47,256 ''La luna nos sonríe.'' 826 00:52:47,598 --> 00:52:50,590 ''Y de repente, tus labios recuerdan... 827 00:52:51,368 --> 00:52:54,599 ... '' el beso que te di... 828 00:52:54,872 --> 00:53:05,407 ...''en un sueño durante este día." 829 00:53:09,353 --> 00:53:12,345 - ¡Es extraordinario! - Maravilloso. 830 00:53:12,623 --> 00:53:15,615 - ¿Y si bailáramos? - ¡Sí, por qué no! 831 00:53:15,759 --> 00:53:19,855 Edith, ¡tengo una idea! Cambiemos de jinete. 832 00:53:20,030 --> 00:53:23,022 ¡Buena idea! ¿Puedo? 833 00:53:29,573 --> 00:53:31,973 nunca tuve Bailé en público antes. 834 00:53:32,142 --> 00:53:32,836 ¿Cómo es eso? 835 00:53:32,943 --> 00:53:37,243 no teníamos salón de baile así. 836 00:53:37,848 --> 00:53:41,079 ¿No es emocionante? - Sí, emocionante. 837 00:53:41,351 --> 00:53:44,752 aunque tienes ya bailé en otro lado... 838 00:53:44,955 --> 00:53:46,980 ...con mucho chicas jóvenes. 839 00:53:47,357 --> 00:53:49,689 Pero nunca tan elegante. 840 00:53:49,960 --> 00:53:52,758 - ¿Incluso en París? - Ni en ningún otro lugar... 841 00:53:52,996 --> 00:53:56,454 nadie también encantador, delicado. 842 00:53:56,800 --> 00:53:59,826 - No te creo, Philippe. - ¡Pero es verdad! 843 00:54:00,204 --> 00:54:02,934 Eres extraordinario. Trabajas con... 844 00:54:03,107 --> 00:54:05,098 ...tanta pasión. 845 00:54:05,542 --> 00:54:08,807 tu serias la chica perfecto incluso... 846 00:54:08,946 --> 00:54:10,914 ...de Londres a París. 847 00:54:11,048 --> 00:54:14,040 Felipe, Estoy tan feliz. 848 00:54:14,318 --> 00:54:15,910 Sí, lo sé. 849 00:54:16,220 --> 00:54:19,246 - ¿Por qué viniste con Julia? - Por qué no ? 850 00:54:19,623 --> 00:54:22,217 ¿No estamos comprometidos? 851 00:54:22,426 --> 00:54:25,418 - ¿Por qué sales con él? - Lo quería. 852 00:54:25,629 --> 00:54:28,223 - Bueno, yo también. - Oh sí ? 853 00:54:28,365 --> 00:54:29,957 ella presta prestame atencion. 854 00:54:30,267 --> 00:54:32,531 Ella es dulce e inteligente. 855 00:54:32,736 --> 00:54:34,727 - ¿Y otra vez? - Buena compañía. 856 00:54:35,038 --> 00:54:36,972 - ¿Qué otra cosa? - Muy bonito. 857 00:54:37,341 --> 00:54:40,833 - ¡Deberías cortejarla! - Por qué no ? 858 00:54:41,545 --> 00:54:44,537 - Entonces, cambiemos de pareja. - No me importa. 859 00:54:45,349 --> 00:54:46,839 ¿Puedo? 860 00:54:47,050 --> 00:54:50,383 - ¿Si puedo? - Por supuesto. 861 00:54:51,555 --> 00:54:52,783 ¿Julia? 862 00:54:52,956 --> 00:54:54,856 es hora de ir en el teatro... 863 00:54:54,958 --> 00:54:56,255 ... ¡ven con nosotros! 864 00:54:56,560 --> 00:54:58,790 Oh, no, No puedo. 865 00:54:59,196 --> 00:55:01,494 Oh, cariño, lo siento. 866 00:55:01,632 --> 00:55:03,896 Qué desafortunado. 867 00:55:04,034 --> 00:55:06,093 ¡Ben puede ir contigo! 868 00:55:06,303 --> 00:55:07,702 No sin ti. 869 00:55:07,805 --> 00:55:10,103 Es tu cumpleaños. 870 00:55:10,240 --> 00:55:12,435 no quiero estropear tu velada. 871 00:55:12,643 --> 00:55:17,637 - ¿Realmente tienes que irte? - Sí, es importante. 872 00:55:17,848 --> 00:55:19,440 Tengo que irme. 873 00:55:19,650 --> 00:55:21,242 Ben vendrá con nosotros. 874 00:55:21,618 --> 00:55:23,142 Gracias, Felipe. 875 00:55:23,353 --> 00:55:26,220 ¿No irás solo a casa? 876 00:55:26,423 --> 00:55:28,516 No te preocupes. 877 00:55:28,625 --> 00:55:32,220 Esta no es la primera vez. Buenas noches. 878 00:55:32,663 --> 00:55:35,029 Cuida a Ben. 879 00:55:36,166 --> 00:55:37,258 Buenas noches, Julia. 880 00:55:37,434 --> 00:55:39,026 - Quizás... - No, no, doctor... 881 00:55:39,236 --> 00:55:40,635 ...¡es un placer! 882 00:55:40,737 --> 00:55:42,932 - Pero... - Sin peros... 883 00:55:43,140 --> 00:55:44,869 ...mi carruaje nos está esperando... 884 00:55:45,042 --> 00:55:48,239 ...y cambiaremos boletos para estar juntos. 885 00:55:48,579 --> 00:55:51,571 Pasarás la tarde con nosotros. 886 00:55:51,849 --> 00:55:53,146 ¿Eso te conviene? 887 00:55:53,750 --> 00:55:56,742 ¡Sí, claro! 888 00:56:28,852 --> 00:56:31,446 - Buenas noches, papá. -¡Julia! 889 00:56:31,622 --> 00:56:33,715 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿En este momento? 890 00:56:33,924 --> 00:56:36,722 No te enojes, No pude dormir. 891 00:56:36,927 --> 00:56:39,418 Te traje un poco de café. 892 00:56:39,663 --> 00:56:43,064 Toma, llévame eso. 893 00:56:44,935 --> 00:56:50,532 El que hizo este trabajo. tan simple cometió tantos errores... 894 00:56:50,774 --> 00:56:53,766 ...que tengo que corregirlo todo! 895 00:56:58,348 --> 00:57:00,475 Entonces lo has adivinado. 896 00:57:00,884 --> 00:57:03,284 ¿Un poco de café? 897 00:57:06,890 --> 00:57:10,883 Tu madre me trajo comida al comienzo de nuestro matrimonio. 898 00:57:11,328 --> 00:57:13,091 ¡Ha pasado mucho tiempo! 899 00:57:13,297 --> 00:57:15,492 - ¿Le dijiste? - No. 900 00:57:15,799 --> 00:57:18,290 - Tienes que... - ¡Dije que no! 901 00:57:19,002 --> 00:57:21,903 tal vez cuando Venderé mi reloj. 902 00:57:22,105 --> 00:57:23,504 ¿Crees que puedes? 903 00:57:23,740 --> 00:57:25,708 Si y zenia también lo cree.... 904 00:57:25,943 --> 00:57:28,935 ... ella es muy inteligente. 905 00:57:29,413 --> 00:57:32,405 Pero es necesario que veo al presidente. 906 00:57:32,649 --> 00:57:34,617 Le interesará. 907 00:57:34,751 --> 00:57:36,912 Lo has estado intentando desde años. 908 00:57:37,321 --> 00:57:40,313 - Está muy ocupado. - Por supuesto. 909 00:57:40,557 --> 00:57:43,549 Nos ayudará tal vez un poco? 910 00:57:43,727 --> 00:57:45,354 ¿Dónde los conseguiste? 911 00:57:45,529 --> 00:57:47,429 encuentras eso tal vez no sea digno... 912 00:57:47,664 --> 00:57:49,632 ...pero es con mi trabajo. 913 00:57:49,967 --> 00:57:51,366 ¿Por dinero? 914 00:57:51,868 --> 00:57:53,927 El señor Lescalles insistió. 915 00:57:54,137 --> 00:57:56,662 él te hizo mala impresion... 916 00:57:56,840 --> 00:57:58,535 ...pero él es tan... 917 00:57:58,842 --> 00:58:00,400 ... muy bonito. 918 00:58:00,677 --> 00:58:03,077 - Veo. - Está usted equivocado. 919 00:58:03,380 --> 00:58:06,577 el no ve que un empleado en mí... 920 00:58:06,883 --> 00:58:08,475 ...y un amigo. 921 00:58:08,719 --> 00:58:11,313 Toma, devuélvemelo ¡Felipe! 922 00:58:11,521 --> 00:58:14,081 Él no tiene que pagarte. 923 00:58:14,391 --> 00:58:18,088 Ayúdalo si quieres, pero no acepta dinero. 924 00:58:18,295 --> 00:58:21,287 Será más amigable. 925 00:58:21,598 --> 00:58:25,227 - Lo necesitamos. - Lo sé, estoy orgulloso de ti. 926 00:58:25,535 --> 00:58:27,093 No te preocupes. 927 00:58:27,304 --> 00:58:30,501 te sacaré de esta mala situación. 928 00:58:31,108 --> 00:58:34,100 ¡Aún me quedan energías! 929 00:58:34,411 --> 00:58:36,106 AHORA, ven a casa. 930 00:58:36,213 --> 00:58:38,010 Acostarse. 931 00:58:38,215 --> 00:58:40,706 La noche embellece a las chicas. 932 00:58:40,851 --> 00:58:43,843 - Buenas noches. - Buena suerte. 933 00:58:45,956 --> 00:58:48,254 ¡Ay, papá! 934 00:59:02,672 --> 00:59:05,368 Buenas noches. Gracias por la noche. 935 00:59:05,575 --> 00:59:07,475 - Nos vemos mañana ? - No. 936 00:59:07,677 --> 00:59:09,577 ¿Más tarde? ¿En la ópera? 937 00:59:09,913 --> 00:59:11,278 Primero me voy a la cama. 938 00:59:11,515 --> 00:59:14,006 - ¿Eres tú, Zenia? - ¡Ay, cariño! 939 00:59:14,217 --> 00:59:16,082 - Buenas noches. - Buenas noches. 940 00:59:18,188 --> 00:59:21,214 - ¿Te desperté? - No, no estaba durmiendo. 941 00:59:23,093 --> 00:59:25,687 Es amable de tu parte esperarme. 942 00:59:26,029 --> 00:59:28,088 ¡Por fin solo! 943 00:59:28,398 --> 00:59:31,390 ¿A qué horas de la noche...? 944 00:59:31,601 --> 00:59:34,195 ...para hablar de hombres. 945 00:59:34,504 --> 00:59:37,496 Si todavía tienes algo que decir! 946 00:59:38,041 --> 00:59:41,101 Bueno, algunos coleccionar sellos. 947 00:59:41,311 --> 00:59:42,801 Ayúdame, ¿quieres? 948 00:59:42,913 --> 00:59:43,845 ¿Zenia? 949 00:59:44,114 --> 00:59:46,309 me gustaria hablar contigo de algo. 950 00:59:46,516 --> 00:59:48,211 - Qué ? -Jesse. 951 00:59:48,518 --> 00:59:52,215 el es un hombre lo cual me fascina. 952 00:59:52,622 --> 00:59:56,422 - Él es tan diferente, entonces... - ¡Qué impresionable! 953 00:59:56,726 --> 00:59:57,920 ¿Impresionable? 954 00:59:58,328 --> 01:00:00,558 en realidad lo tengo impresionado? 955 01:00:00,764 --> 01:00:04,256 lo molestaste con este viejo reloj. 956 01:00:04,534 --> 01:00:07,935 el sale de la casa y viaja por la ciudad... 957 01:00:08,138 --> 01:00:09,628 ...en lugar de dormir. 958 01:00:10,040 --> 01:00:14,238 Se enoja por nada. 959 01:00:14,544 --> 01:00:17,172 Y ahora, todavía está molesto. 960 01:00:17,347 --> 01:00:20,839 Harriet, no lo habría hecho ¡Nunca creé eso de ti! 961 01:00:20,951 --> 01:00:22,077 ¿Creer qué? 962 01:00:22,285 --> 01:00:25,846 Admite que este reloj ¡No te importa! 963 01:00:26,089 --> 01:00:28,182 eres solo un poco celoso de mi. 964 01:00:28,391 --> 01:00:30,154 ¿Has perdido la cabeza? 965 01:00:30,460 --> 01:00:35,363 Es muy halagador, pero no tienes ninguna razón. 966 01:00:35,699 --> 01:00:38,259 ¿Cómo puedes decir eso? 967 01:00:38,468 --> 01:00:40,459 tal vez es mi culpa. 968 01:00:40,770 --> 01:00:43,762 a veces coqueteo sin darme cuenta. 969 01:00:44,174 --> 01:00:46,699 Hablaré con Jesse... 970 01:00:46,977 --> 01:00:49,002 ...y si tiene alguna idea... 971 01:00:49,379 --> 01:00:50,710 ¿Alguna idea? 972 01:00:50,914 --> 01:00:53,712 - ¿No crees que sea posible? - ¡No lo conoces! 973 01:00:53,884 --> 01:00:54,873 Y tú ? 974 01:00:54,985 --> 01:00:57,977 - ¿Después de veinte años? - Especialmente después de veinte años. 975 01:00:58,388 --> 01:01:01,721 siempre has sido muy ingenuo con los hombres. 976 01:01:01,925 --> 01:01:04,018 Sólo conocía a Jesse. 977 01:01:04,227 --> 01:01:08,823 Y él no se siente atraído por mujeres, especialmente tú. 978 01:01:09,065 --> 01:01:11,659 - ¡Especialmente yo! - No es personal. 979 01:01:11,835 --> 01:01:15,965 Es solo que Jesse Prefiero patatas... 980 01:01:16,173 --> 01:01:18,232 ...con Crepes Suzette! 981 01:01:18,475 --> 01:01:20,067 ¡El mío, sí! 982 01:01:20,377 --> 01:01:22,572 No me malinterpretes, Zenia. 983 01:01:22,846 --> 01:01:25,542 reconozco que tienes encanto. 984 01:01:25,982 --> 01:01:29,247 - Y que lo uses sabiamente. - GRACIAS. 985 01:01:29,452 --> 01:01:33,388 Lo usas para seduce a tus duques, a tus condes... 986 01:01:42,999 --> 01:01:44,762 Quiero decir... 987 01:01:45,101 --> 01:01:49,470 ...nunca lo supiste alguien sencillo como Jesse. 988 01:01:50,173 --> 01:01:53,574 La gente que conoces no son... 989 01:02:33,283 --> 01:02:35,843 Sí, ¿qué estabas diciendo? 990 01:02:48,598 --> 01:02:51,590 - Hola, Felipe. - Buen día. 991 01:02:52,068 --> 01:02:55,868 ¡Julia! ¿Qué te está pasando? No te reconocí. 992 01:02:56,072 --> 01:02:58,870 una mujer no puede cambiarte de vestido? 993 01:02:59,276 --> 01:03:02,905 No, no es el vestido, es como si... 994 01:03:03,113 --> 01:03:04,341 - ¿Qué? 995 01:03:05,448 --> 01:03:07,143 Debes estar muy feliz. 996 01:03:07,350 --> 01:03:09,147 Espero que dure. 997 01:03:09,819 --> 01:03:12,617 ¿Y para tus invitaciones? 998 01:03:13,323 --> 01:03:14,813 Ah, ya veo... 999 01:03:15,225 --> 01:03:18,217 ''No podemos asistir a su toma de posesión ''... 1000 01:03:18,428 --> 01:03:21,420 ...''por tal o tales razones." 1001 01:03:21,631 --> 01:03:25,158 tal vez debería Olvídate de la inauguración. 1002 01:03:25,568 --> 01:03:27,934 el presidente se fue Filadelfia. 1003 01:03:28,138 --> 01:03:29,833 A nadie le interesa. 1004 01:03:30,240 --> 01:03:31,730 Felipe. 1005 01:03:32,042 --> 01:03:35,876 me gustaria hablar contigo ...de mi salario. 1006 01:03:36,079 --> 01:03:37,671 Lo sospechaba. 1007 01:03:37,947 --> 01:03:39,938 lo pusiste mal este edificio. 1008 01:03:40,383 --> 01:03:43,682 - Pero en términos de... - ¡Va hacia aquí, calle de la Paix! 1009 01:03:43,853 --> 01:03:45,252 ¡No es necesario un plan! 1010 01:03:45,388 --> 01:03:50,257 Conozco París de memoria, cada calle, cada tienda. 1011 01:03:50,560 --> 01:03:53,552 me gusta la gente que aman los lugares. 1012 01:03:53,963 --> 01:03:56,261 Aquí es donde vivo. 1013 01:03:56,466 --> 01:03:58,900 falta el castaño de enfrente. 1014 01:03:59,469 --> 01:04:02,438 - No es muy ''importante''. - ''Importante'' ? 1015 01:04:02,806 --> 01:04:04,398 Importante. 1016 01:04:04,808 --> 01:04:08,300 Al lado, es un encantador restaurante, ''chez Léron''. 1017 01:04:08,511 --> 01:04:10,206 solo sirven queso y vino. 1018 01:04:10,413 --> 01:04:12,711 Pero que quesos ¡y qué vinos! 1019 01:04:13,216 --> 01:04:16,344 Y cuando comes, La Sra. Leron habla de política... 1020 01:04:16,953 --> 01:04:20,719 ...y el señor Leron toca la flauta. 1021 01:04:21,024 --> 01:04:25,324 Al otro lado del Sena, un hombre pinta allí con magia. 1022 01:04:25,628 --> 01:04:29,325 ¿Escuchaste? ¿Hablamos de Auguste Renoir? 1023 01:04:29,532 --> 01:04:31,227 Me parece a mí. 1024 01:04:31,768 --> 01:04:34,965 Por la noche voy al cafe en los Campos Elíseos... 1025 01:04:35,238 --> 01:04:38,730 ... donde en la Comédie Française, ver Sara Bernhardt... 1026 01:04:39,142 --> 01:04:42,634 ... o quizás en las Variedades, en la galería... 1027 01:04:42,946 --> 01:04:45,676 ... mirando Bailarines de cancán. 1028 01:04:46,349 --> 01:04:48,579 Felipe, ¡míralo todo! 1029 01:04:48,952 --> 01:04:50,943 No te recuerda ¿Francia? 1030 01:04:51,454 --> 01:04:51,977 Sí. 1031 01:04:52,155 --> 01:04:53,588 francia que ¿Me describiste? 1032 01:04:53,857 --> 01:04:54,346 No. 1033 01:04:54,457 --> 01:04:57,654 ¡No, por supuesto que no! Es frío y artificial. 1034 01:04:57,861 --> 01:05:00,489 Suave como ¡una guía turística! 1035 01:05:00,730 --> 01:05:02,322 ¡Esta es una imagen falsa! 1036 01:05:02,499 --> 01:05:05,229 Como el que tuviste de América al llegar. 1037 01:05:05,502 --> 01:05:06,298 Sí... 1038 01:05:06,403 --> 01:05:09,201 Muéstrales lo que el espíritu de Francia... 1039 01:05:09,406 --> 01:05:10,896 ... ¡esta parodia no! 1040 01:05:11,107 --> 01:05:12,802 - ¡Música y baile! - ¡La alegría de vivir! 1041 01:05:12,942 --> 01:05:15,035 - ¡Queso y vino! - La flauta. 1042 01:05:15,211 --> 01:05:16,803 ¡Va a ser maravilloso! 1043 01:05:16,946 --> 01:05:18,413 - ¡Tengo una idea! - Qué ? 1044 01:05:18,615 --> 01:05:20,412 abriremos ¡Con un baile de máscaras! 1045 01:05:20,617 --> 01:05:24,109 Si, todos vendrán disfrazado de personaje francés. 1046 01:05:24,421 --> 01:05:25,319 ¡Será un éxito! 1047 01:05:25,522 --> 01:05:28,355 Vamos a decorar esta habitación. exactamente como si... 1048 01:05:28,758 --> 01:05:32,319 - ¿Tendremos tiempo? - Sí, empecemos hoy. 1049 01:05:32,529 --> 01:05:35,225 - Necesitamos que ! - ¡Llegaremos allí! 1050 01:05:35,632 --> 01:05:38,430 Julia, no lo lograré. sin ti. 1051 01:05:44,240 --> 01:05:46,037 Te estoy muy agradecido. 1052 01:05:46,142 --> 01:05:48,167 tu haces mas de lo que te pago. 1053 01:05:48,344 --> 01:05:51,336 eres un verdadero amigo para mi. 1054 01:05:51,781 --> 01:05:55,148 Por cierto, más dinero. entre nosotros, de ahora en adelante. 1055 01:05:55,385 --> 01:05:57,080 Julia, ¡no digas tonterías! 1056 01:05:57,287 --> 01:06:00,279 - De lo contrario, te dejaré. - Julia, no hagas eso... 1057 01:06:01,691 --> 01:06:03,488 Eres extraordinario. 1058 01:06:03,693 --> 01:06:05,888 Vamos, vamos a trabajar. 1059 01:06:06,496 --> 01:06:07,690 ¡Empezar a trabajar! 1060 01:06:13,603 --> 01:06:15,935 ¿Algo más que hacer, señor? 1061 01:06:16,239 --> 01:06:17,206 No, gracias. 1062 01:06:17,340 --> 01:06:19,604 Es bueno. Vuelve a la cama. 1063 01:06:19,809 --> 01:06:20,639 Bien, señor. 1064 01:06:20,810 --> 01:06:23,540 - Buenas noches y buena suerte. - Gracias, buenas noches. 1065 01:06:23,813 --> 01:06:24,711 Buenas noches. 1066 01:06:24,948 --> 01:06:27,007 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 1067 01:06:28,051 --> 01:06:31,919 Bueno, no esta mal En una semana, ¿eh, Philippe? 1068 01:06:32,055 --> 01:06:34,216 Nada mal ? ¡Es milagroso! 1069 01:06:34,357 --> 01:06:35,153 Nada mal ? 1070 01:06:35,458 --> 01:06:38,256 Los americanos son bastante frio! 1071 01:06:38,561 --> 01:06:39,425 En realidad ? 1072 01:06:40,663 --> 01:06:43,325 es el ultimo, después de eso se acabó. 1073 01:06:49,339 --> 01:06:52,831 ¡Despierta, Julia! Hemos llegado. 1074 01:06:55,678 --> 01:06:59,341 - ¿Qué es? - Nada, estaba teniendo un sueño. 1075 01:06:59,649 --> 01:07:00,877 ¿Un hermoso sueño? 1076 01:07:01,217 --> 01:07:03,617 Estabas en eso. 1077 01:07:04,187 --> 01:07:07,020 me siento culpable con todo este trabajo. 1078 01:07:07,390 --> 01:07:10,382 - Estás demasiado cansado. - De ninguna manera. 1079 01:07:10,627 --> 01:07:13,892 me divierto mucho para hacer eso. 1080 01:07:14,330 --> 01:07:15,797 No puedo creerlo. 1081 01:07:16,132 --> 01:07:19,192 parece increible que mañana por la tarde... 1082 01:07:19,435 --> 01:07:21,300 ...seremos listo para abrir. 1083 01:07:21,638 --> 01:07:24,402 ¿Y no es maravilloso? que los que habían cancelado... 1084 01:07:24,607 --> 01:07:26,939 ...suplica ahora una invitación? 1085 01:07:27,310 --> 01:07:28,242 Bueno... 1086 01:07:28,711 --> 01:07:31,009 ... ¿nos vemos mañana por la noche? - Por supuesto. 1087 01:07:31,214 --> 01:07:34,206 no lo sé como agradecerte. 1088 01:07:34,450 --> 01:07:35,712 - En realidad ? - No. 1089 01:07:35,919 --> 01:07:39,252 ¡Ah, bueno, lo sé! Gracias por todo. 1090 01:07:50,533 --> 01:07:52,057 - Buenas noches. - Esperar ! 1091 01:07:52,335 --> 01:07:54,030 Felipe, No lo entiendo. 1092 01:07:54,370 --> 01:07:56,964 Para un francés, eres bastante frio. 1093 01:07:57,173 --> 01:08:00,165 no lo soy, pero incluso en Francia... 1094 01:08:00,777 --> 01:08:04,577 ...no jugamos con uno cuando estás enamorado de otra persona. 1095 01:08:04,881 --> 01:08:06,405 ¡Gracias por tu honestidad! 1096 01:08:06,716 --> 01:08:08,877 te lo prometo que no volverá a suceder. 1097 01:08:09,185 --> 01:08:10,516 Nunca ! 1098 01:08:20,330 --> 01:08:21,797 Julia, ¿eres tú? 1099 01:08:23,499 --> 01:08:25,194 ¿Qué pasa, Julia? 1100 01:08:29,339 --> 01:08:30,897 Julia. 1101 01:08:34,544 --> 01:08:35,806 ¿Qué hay ahí? 1102 01:08:41,417 --> 01:08:43,908 Me puse tu vestido como si fuera mío. 1103 01:08:44,220 --> 01:08:47,348 - ¡Ahí está ella! Ve con él a la fiesta. - ¿No vas a ir? 1104 01:08:47,657 --> 01:08:50,353 Él te prefiere, me lo dijo. Ganaste. 1105 01:08:50,727 --> 01:08:53,025 vete ¡Y déjame en paz! 1106 01:09:18,054 --> 01:09:20,784 Senador y señora McGowan. 1107 01:09:21,791 --> 01:09:23,782 El gobernador y la señora Hartfranft. 1108 01:09:24,060 --> 01:09:26,494 El Comisario y la señora Sutherland. 1109 01:09:26,796 --> 01:09:30,288 Buenas noches, Gobernador y señora Hartranft. 1110 01:09:30,500 --> 01:09:32,092 - Bienvenido. - Buenas noches. 1111 01:09:32,335 --> 01:09:35,600 me presento, Mi nombre es Francia. 1112 01:09:35,805 --> 01:09:40,299 espero poder Nos vemos de nuevo durante la fiesta. 1113 01:09:40,443 --> 01:09:41,239 GRACIAS. 1114 01:09:41,544 --> 01:09:43,637 - Por aquí, por favor. - GRACIAS. 1115 01:09:44,213 --> 01:09:47,341 - Ella es encantadora. - Sí, de verdad. 1116 01:09:48,918 --> 01:09:51,113 Estos caballeros Andrews y... 1117 01:09:52,155 --> 01:09:54,623 ... Justicia, y la señora Burkland. 1118 01:09:55,324 --> 01:09:58,316 El almirante y la señora Farley... 1119 01:10:04,333 --> 01:10:06,028 Damas y caballeros... 1120 01:10:06,335 --> 01:10:09,736 ...un poco de atención para este baile francés. 1121 01:11:21,611 --> 01:11:24,603 Mira como él flambea este licor... 1122 01:11:25,047 --> 01:11:27,481 ...con esa mirada fanática. 1123 01:11:28,050 --> 01:11:30,746 ella parece una bruja ¡de Macbeth! 1124 01:11:33,656 --> 01:11:36,056 Zenia, ¿qué es? este plato misterioso? 1125 01:11:36,292 --> 01:11:37,554 Espera y verás. 1126 01:11:37,760 --> 01:11:40,752 Es un plato de rey, Su Alteza. 1127 01:11:40,963 --> 01:11:41,759 Estoy esperando. 1128 01:11:42,298 --> 01:11:43,560 ¡Es una trampa! 1129 01:11:43,766 --> 01:11:46,758 De verdad, todos lo disfruta. 1130 01:11:47,003 --> 01:11:49,995 Y luego iré a ver su presidente de los ferrocarriles. 1131 01:11:50,206 --> 01:11:51,969 ¿Sabes qué? parece? 1132 01:11:52,208 --> 01:11:54,472 Ya cené con él. 1133 01:12:00,616 --> 01:12:05,019 - ¿Crêpes Suzette? - Sí, crepes Suzette. 1134 01:12:09,025 --> 01:12:13,052 Vamos, Jesse, inténtalo. un bocado al gusto. 1135 01:12:40,456 --> 01:12:41,946 Delicioso. 1136 01:12:45,795 --> 01:12:48,263 Espera, para disfrutar. del partido. 1137 01:12:48,564 --> 01:12:49,496 Por aquí. 1138 01:12:50,166 --> 01:12:52,259 - Felipe. - ¿Ella no está aquí todavía? 1139 01:12:52,468 --> 01:12:53,765 - OMS ? -Julia. 1140 01:12:54,971 --> 01:12:56,165 No, creo. 1141 01:12:56,706 --> 01:12:58,401 ¿Qué la detiene? 1142 01:12:58,574 --> 01:12:59,802 Bueno, eso creo. 1143 01:13:00,042 --> 01:13:04,411 Odia las fiestas y ella no vendrá sin él. 1144 01:13:05,314 --> 01:13:06,110 Veo. 1145 01:13:06,515 --> 01:13:09,507 - Vamos a bailar. - Jesse no baila. 1146 01:13:09,819 --> 01:13:10,615 ¡Jesse! 1147 01:13:10,720 --> 01:13:13,848 yo no bailo ¡Porque bailo como un pie! 1148 01:13:14,123 --> 01:13:19,117 ¡Qué estupidez! ven en la pista, te lo mostraré. 1149 01:13:19,262 --> 01:13:20,752 Zenia... 1150 01:13:23,633 --> 01:13:26,431 - Zenia, ahora no. - Sí, Jesé. 1151 01:13:26,669 --> 01:13:29,263 - En otra ocasión. - No, ahora. 1152 01:13:29,672 --> 01:13:32,664 me abrazas con el brazo ahí, muy bien... 1153 01:13:32,842 --> 01:13:35,367 Entonces tu otro brazo ¡y allá vamos! 1154 01:13:35,678 --> 01:13:37,839 Uno, dos, tres... ¡uno, dos, tres! 1155 01:13:38,147 --> 01:13:39,978 Levanta la cabeza. 1156 01:14:08,344 --> 01:14:09,606 Ah, lo siento. 1157 01:14:10,513 --> 01:14:11,605 Necesito un poco de aire. 1158 01:14:11,747 --> 01:14:14,739 - Bailas muy bien. - No digas nada. 1159 01:14:14,917 --> 01:14:18,250 Que Harriet no lo escuche. ¡Está muy celosa! 1160 01:14:18,421 --> 01:14:19,911 ¿Y si volviéramos? 1161 01:14:20,156 --> 01:14:23,148 Ah, señor Trowbridge. Te estábamos esperando. 1162 01:14:23,326 --> 01:14:25,817 - Eres encantadora. - GRACIAS. 1163 01:14:26,028 --> 01:14:28,360 Este es el Sr. Rogers. - ¿Señor Rogers? 1164 01:14:28,564 --> 01:14:31,556 El inventor del reloj. del cual te hablé. 1165 01:14:31,667 --> 01:14:33,464 Encantado de verlo, Sr. Rogers. 1166 01:14:33,569 --> 01:14:35,628 - He oído hablar de ti. - GRACIAS. 1167 01:14:35,738 --> 01:14:37,729 - Sr. Graham. - Encantada. 1168 01:14:37,940 --> 01:14:39,931 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Bueno... 1169 01:14:40,176 --> 01:14:43,839 - En un momento. - Te estamos esperando. 1170 01:14:44,280 --> 01:14:46,145 - ¿Debería acompañarte? - Sí. 1171 01:14:46,349 --> 01:14:48,544 pero es el presidente de la empresa. 1172 01:14:48,751 --> 01:14:50,685 Y tú, un brillante inventor. 1173 01:14:50,953 --> 01:14:53,945 Debes estar agradecido conmigo... 1174 01:14:54,056 --> 01:14:55,751 ...y no lo olvides otras ofertas. 1175 01:14:55,992 --> 01:14:58,984 - ¿Qué ofertas? - Los que van a llover. 1176 01:14:59,562 --> 01:15:03,794 Tienes que convencerlo que puedes hacer más. 1177 01:15:04,133 --> 01:15:07,125 - ¿Va a comprar mi reloj? - Entre otras cosas. 1178 01:15:07,303 --> 01:15:09,203 Y si descubre que ¿Trabajo para él? 1179 01:15:09,338 --> 01:15:11,499 actuar como si fue todo lo contrario. 1180 01:15:11,741 --> 01:15:14,733 ir a su mesa sin preocuparme... 1181 01:15:14,944 --> 01:15:16,935 ...tengo todo preparado para ti. 1182 01:15:17,113 --> 01:15:18,512 Zenia, eres maravillosa. 1183 01:15:18,814 --> 01:15:20,611 Quiero besarte. 1184 01:15:20,816 --> 01:15:22,249 En realidad ? 1185 01:15:23,619 --> 01:15:25,917 Es una forma de hablar. 1186 01:15:26,155 --> 01:15:27,349 Dime, Jess... 1187 01:15:27,556 --> 01:15:30,423 ...no besaste ¿Alguna otra chica desde tu matrimonio? 1188 01:15:30,626 --> 01:15:31,650 Oh, no. 1189 01:15:32,361 --> 01:15:34,124 ¿Dentro de veinte años? 1190 01:15:35,064 --> 01:15:37,828 No, nunca me pasó a mí Llegó a la idea. 1191 01:15:38,234 --> 01:15:40,634 ¿Pero ahora sí? 1192 01:15:42,071 --> 01:15:43,231 Zenia. 1193 01:15:43,773 --> 01:15:47,436 No te hagamos esperar Sr. Trowbridge. 1194 01:15:49,745 --> 01:15:51,042 Voy a buscar a Harriet. 1195 01:15:51,247 --> 01:15:53,841 ¿Harriet? ¡En una cena de negocios! 1196 01:15:54,150 --> 01:15:58,348 Jesse, empresarios ¡Nunca traigan a sus esposas! 1197 01:16:06,796 --> 01:16:10,630 - Conocí al señor Trowbridge. - ¿Desde que te fuiste? 1198 01:16:10,833 --> 01:16:13,301 el presidente ¡Me invitó a su mesa! 1199 01:16:13,702 --> 01:16:15,431 Está interesado en mi reloj. 1200 01:16:15,604 --> 01:16:17,299 Zenia lo arregló todo. 1201 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 - ¿Zenia? - ¿Mi corbata está recta? 1202 01:16:19,809 --> 01:16:22,505 En cambio, cuida tu actitud. que tu corbata. 1203 01:16:22,745 --> 01:16:24,303 Jesse, eso no es honesto. 1204 01:16:24,713 --> 01:16:27,739 No es tu tipo ser una paloma. 1205 01:16:27,950 --> 01:16:30,043 Esto es lo que era antes una paloma. 1206 01:16:30,219 --> 01:16:32,710 Pero ahora, todos sabrán quién soy. 1207 01:16:32,922 --> 01:16:34,446 Eso espero. 1208 01:16:35,758 --> 01:16:38,124 No, querida, Espérame aquí. 1209 01:16:38,360 --> 01:16:40,328 ¿Esperarte aquí, solo? 1210 01:16:40,729 --> 01:16:44,358 Harriet, empresarios no traigan a sus esposas. 1211 01:16:44,733 --> 01:16:46,963 ¿Quién te dijo eso, Zenia? 1212 01:16:47,136 --> 01:16:48,933 no me voy a quedar aquí, esperándote... 1213 01:16:49,138 --> 01:16:51,538 ...mientras Zenia ¡Te hace parecer ridículo! 1214 01:16:51,740 --> 01:16:53,435 ¡No me quedaré! 1215 01:16:53,776 --> 01:16:57,576 estoy volviendo a casa y tú, ¡vete con Zenia! 1216 01:17:00,883 --> 01:17:02,714 Mira, amigos míos... 1217 01:17:02,885 --> 01:17:04,876 ...incluso el impacto de la exposición.... 1218 01:17:05,187 --> 01:17:07,587 ...no resolverá nuestros problemas económicos. 1219 01:17:07,790 --> 01:17:09,485 Entonces, ¿qué hacer? 1220 01:17:09,725 --> 01:17:12,319 Eres el presidente. 1221 01:17:12,695 --> 01:17:16,722 Tu empresa esta bloqueada en lugar de seguir adelante... 1222 01:17:16,999 --> 01:17:17,931 ...para expandirnos! 1223 01:17:19,101 --> 01:17:22,332 me detengo, Lo tendré toda la noche. 1224 01:17:22,638 --> 01:17:25,505 Jesse tiene buenas ideas... 1225 01:17:25,708 --> 01:17:27,335 ...e inventos también. 1226 01:17:27,643 --> 01:17:31,340 ¿Vienes a hablarme de ello algún día? 1227 01:17:32,014 --> 01:17:33,709 Lo arreglaré. 1228 01:17:33,916 --> 01:17:35,907 Me gusta tu enfoque. 1229 01:17:36,051 --> 01:17:38,451 si mi torpe los subordinados tienen... 1230 01:17:38,721 --> 01:17:40,621 Disculpe, señor Trowbridge. 1231 01:17:40,956 --> 01:17:45,359 - Estábamos hablando de ti, exactamente. - Gracias, Sr. 1232 01:17:45,628 --> 01:17:47,118 Perdón por molestarte... 1233 01:17:47,329 --> 01:17:50,560 ...pero es el tren del Emperador de Brasil. 1234 01:17:50,733 --> 01:17:53,361 - ¿Tienes un momento? - BIEN. 1235 01:17:53,636 --> 01:17:57,128 Por cierto, Les presento al Sr. Rogers. 1236 01:17:57,273 --> 01:18:00,265 Señor Snodgrass, mi director. 1237 01:18:00,476 --> 01:18:02,501 Encantado. Nos conocemos. 1238 01:18:02,778 --> 01:18:05,872 Es un inventor brillante. con ideas interesantes... 1239 01:18:06,182 --> 01:18:07,410 ...en el sector. 1240 01:18:07,683 --> 01:18:09,275 ¿Inventor? 1241 01:18:09,785 --> 01:18:14,119 Disculpe, pero te funciona. 1242 01:18:14,390 --> 01:18:15,618 En mi opinión ? 1243 01:18:15,824 --> 01:18:17,621 En turno nocturno. 1244 01:18:17,893 --> 01:18:19,383 ¿Debes estar equivocado? 1245 01:18:19,595 --> 01:18:22,223 No ! No hay ningún error. 1246 01:18:22,698 --> 01:18:24,689 Gracias Zenia, por intentarlo. 1247 01:18:24,833 --> 01:18:26,391 Buenas noches. 1248 01:18:26,702 --> 01:18:28,499 Tengo que ir a trabajar. 1249 01:18:28,704 --> 01:18:31,696 Los trenes no esperan. 1250 01:18:33,909 --> 01:18:38,141 No entiendo. Explícame. 1251 01:18:38,447 --> 01:18:41,439 Vamos a bailar, cariño. 1252 01:18:42,751 --> 01:18:44,912 Sí, claro. 1253 01:18:47,856 --> 01:18:49,619 ¡Ahí estás! 1254 01:18:49,925 --> 01:18:52,621 ¿Por qué huir? ¿todos? 1255 01:18:52,828 --> 01:18:56,025 Lo siento, quería sólo un poco de aire fresco. 1256 01:18:56,232 --> 01:18:57,563 ¿Y eso es todo? 1257 01:18:57,666 --> 01:19:00,260 No, me hubiera gustado ver a Julia. 1258 01:19:00,402 --> 01:19:01,960 Olvídate de Julia. 1259 01:19:02,271 --> 01:19:04,671 El baile es un éxito... 1260 01:19:05,007 --> 01:19:06,201 ...¡y ya estamos aquí! 1261 01:19:06,475 --> 01:19:09,376 Pero no el quien lo hizo posible! 1262 01:19:09,612 --> 01:19:12,911 ¿Por qué no vino? ¿No entiendo? 1263 01:19:13,215 --> 01:19:16,207 nunca lo entenderás ¡los americanos! 1264 01:19:16,385 --> 01:19:19,013 Siempre hablas de ella ¡nunca de mí! 1265 01:19:19,321 --> 01:19:21,186 ¿Harías esto en Francia? 1266 01:19:21,390 --> 01:19:24,188 En Francia, Los amo a todos. 1267 01:19:24,493 --> 01:19:26,484 Pero aquí, Sólo me gusta uno. 1268 01:19:26,695 --> 01:19:30,028 Desde que vi a Julia, Ya no veo a los demás. 1269 01:19:30,299 --> 01:19:33,598 -¿Y te atreves a decirme eso? - Es la verdad. 1270 01:19:33,802 --> 01:19:35,201 Oh sí ? 1271 01:19:35,404 --> 01:19:38,396 Y pensar que soy ridiculizado por ti... 1272 01:19:38,807 --> 01:19:40,900 ...¿mientras Ben me ama? 1273 01:19:41,110 --> 01:19:41,804 ¿Bien? 1274 01:19:42,044 --> 01:19:45,104 Y espero que el te romperá la cara! 1275 01:19:45,314 --> 01:19:47,407 ¿Ben también te ama? 1276 01:19:47,549 --> 01:19:49,414 ¡Ben sólo me ama a mí! 1277 01:19:49,618 --> 01:19:52,416 - ¿Pero está comprometido? - ¡Sí, mío! 1278 01:19:52,721 --> 01:19:56,555 Edith! Te amo ! 1279 01:20:14,543 --> 01:20:15,942 harriet... 1280 01:20:16,245 --> 01:20:18,042 Harriet, abre... 1281 01:20:18,347 --> 01:20:20,577 - Quiero hablar contigo. - ¡Irse! 1282 01:20:21,150 --> 01:20:22,777 ¡Déjame en paz! 1283 01:20:23,285 --> 01:20:27,346 Pero tengo que decirte ¡Qué pasó! 1284 01:20:27,756 --> 01:20:32,159 no puedo hablar contigo detrás de una puerta cerrada. 1285 01:20:32,361 --> 01:20:34,090 ¡Harriet! 1286 01:20:44,773 --> 01:20:46,866 ¿Qué te pasa, papá? 1287 01:20:47,509 --> 01:20:49,909 Vete a la cama, hijo. 1288 01:21:07,262 --> 01:21:08,729 "Querido papá"... 1289 01:21:09,131 --> 01:21:12,965 ''Voy a casa de la abuela por unos dias... 1290 01:21:15,537 --> 01:21:20,236 ... '' tiempo para consolarme un poco." 1291 01:21:22,177 --> 01:21:25,544 ''No me preguntes volver ahora." 1292 01:21:25,881 --> 01:21:28,475 "Trata de entenderme". 1293 01:21:28,751 --> 01:21:32,687 ''Con ternura. Julia." 1294 01:22:46,495 --> 01:22:47,553 ¡Tú! 1295 01:22:47,663 --> 01:22:49,358 Tengo que ver a Julia. 1296 01:22:49,565 --> 01:22:51,760 yo te haré ¡rompe tu cara! 1297 01:22:52,167 --> 01:22:53,998 Tú también ! ¿Lo que está sucediendo? 1298 01:22:54,169 --> 01:22:55,363 ¡Habla con él! 1299 01:22:55,604 --> 01:22:59,165 Ahora que ella se ha ido, ¡quieres hablar con él! 1300 01:22:59,475 --> 01:23:01,636 Parte ? 1301 01:23:23,031 --> 01:23:26,523 - ¿Qué deseas? - ¡Un whisky, doble! 1302 01:23:27,269 --> 01:23:29,829 - Sr. Rogers. - ¡Fuera de mi vista! 1303 01:23:29,972 --> 01:23:31,530 Quiero hablar contigo. 1304 01:23:31,773 --> 01:23:33,240 Todo lo que te diría... 1305 01:23:33,442 --> 01:23:36,240 ... será vulgar en este encantador lugar. 1306 01:23:36,445 --> 01:23:41,144 - ¿Qué hice mal? - Salir de Francia. 1307 01:23:42,351 --> 01:23:45,343 - ¿Y para ti? - ¡Un whisky, triple! 1308 01:23:45,554 --> 01:23:47,886 - Qué ? - ¡Triple! 1309 01:23:48,156 --> 01:23:51,148 - Sr. Rogers... - ¡Vete! 1310 01:24:22,624 --> 01:24:25,218 ''Si te veo diferente''... 1311 01:24:25,360 --> 01:24:27,920 ... ''en un estado de ánimo sin igual.'' 1312 01:24:28,163 --> 01:24:30,825 es porque Vi la oportunidad... 1313 01:24:31,066 --> 01:24:33,125 ... ''en una bola de cristal''. 1314 01:24:33,535 --> 01:24:35,867 ''El mundo está lleno de melodías.'' 1315 01:24:36,071 --> 01:24:38,562 "Muchas cosas mágicas". 1316 01:24:38,941 --> 01:24:41,034 ''Nunca hubiera creado''... 1317 01:24:41,543 --> 01:24:44,535 ... ''conocí a un rey''. 1318 01:24:45,047 --> 01:24:47,481 ''Habla con él sobre las ciruelas verdes.'' 1319 01:24:47,849 --> 01:24:49,976 "Habla con él sobre tiramisú". 1320 01:24:50,452 --> 01:24:53,182 "¡Dios mío, ahí está!" 1321 01:24:53,455 --> 01:24:55,980 ''¡Es Cenicienta Sue!'' 1322 01:24:56,258 --> 01:24:58,658 ''Lazos en su enagua.'' 1323 01:24:58,860 --> 01:25:01,590 Cenizas en sus zapatos." 1324 01:25:01,897 --> 01:25:04,593 ''Es el más hermoso del barrio pobre''... 1325 01:25:04,900 --> 01:25:07,300 ... ''Cenicienta Sue.'' 1326 01:25:07,836 --> 01:25:10,498 ''Pies pequeños, linda nariz''. 1327 01:25:10,806 --> 01:25:13,297 ''¡Es su encanto!'' 1328 01:25:13,609 --> 01:25:15,236 ''Te lo estás perdiendo''... 1329 01:25:15,444 --> 01:25:17,105 ...''y, Dios mío''... 1330 01:25:17,846 --> 01:25:21,612 ... ''es un milagro''. 1331 01:25:22,117 --> 01:25:24,608 ''En el barrio pobre''... 1332 01:25:24,920 --> 01:25:27,548 ... ''justo ante tus ojos''. 1333 01:25:27,823 --> 01:25:30,155 ''Una casa se derrumba''... 1334 01:25:30,459 --> 01:25:33,451 ... ''y se levanta un palacio.'' 1335 01:25:33,729 --> 01:25:35,924 ''Viene un príncipe''... 1336 01:25:36,164 --> 01:25:38,860 .. ''y un final feliz.'' 1337 01:25:39,334 --> 01:25:42,326 ''Si puedo convencer''... 1338 01:25:42,638 --> 01:25:45,971 ... ''¡Cenicienta Sue!'' 1339 01:25:49,378 --> 01:25:52,142 ''Habla con él sobre las ciruelas verdes.'' 1340 01:25:52,381 --> 01:25:54,849 ''¡Tiramisú!'' 1341 01:25:55,150 --> 01:26:01,089 "Dios mío, esta es Cenicienta Sue". 1342 01:26:23,612 --> 01:26:26,206 ''En el barrio pobre''... 1343 01:26:26,415 --> 01:26:28,906 ... ''justo ante tus ojos''. 1344 01:26:29,217 --> 01:26:31,617 ''Una casa se derrumba''... 1345 01:26:32,020 --> 01:26:34,648 ... ''y se levanta un palacio.'' 1346 01:26:34,956 --> 01:26:37,322 ''Viene un príncipe''... 1347 01:26:37,526 --> 01:26:40,461 ...''y un final feliz. 1348 01:26:40,829 --> 01:26:43,821 ''Si puedo convencer''... 1349 01:26:44,232 --> 01:26:49,568 ... ''Cenicienta Sue.'' 1350 01:26:57,579 --> 01:26:59,240 Pero, Sr. Rogers... 1351 01:27:00,082 --> 01:27:02,016 ...¿ahora? 1352 01:27:02,484 --> 01:27:06,614 No entiendo. ¡Estoy borracho! 1353 01:27:07,189 --> 01:27:09,919 ¿Qué tengo que hacer? 1354 01:27:10,292 --> 01:27:12,726 Sólo puedo repetir... 1355 01:27:13,195 --> 01:27:17,689 ... vuelve de donde ¡Vienes con Zenia! 1356 01:27:18,200 --> 01:27:20,600 No quiero a Zenia. 1357 01:27:21,002 --> 01:27:22,902 Yo tampoco. 1358 01:27:23,405 --> 01:27:25,498 Quiero a Julia. 1359 01:27:26,308 --> 01:27:28,333 ¿Julia quién? 1360 01:27:28,710 --> 01:27:31,201 Julia, tu hija. 1361 01:27:31,913 --> 01:27:34,507 ¿Y ella lo quiere? 1362 01:27:36,418 --> 01:27:39,819 Es cierto ! Ya no. 1363 01:27:40,322 --> 01:27:43,519 ¡Realmente soy un idiota! 1364 01:27:44,159 --> 01:27:46,525 ¡Completamente estúpido! 1365 01:27:47,829 --> 01:27:49,660 No eres el único. 1366 01:27:49,831 --> 01:27:52,265 Ahora que lo encontré... 1367 01:27:52,834 --> 01:27:55,359 ...¡Lo perdí! 1368 01:27:56,938 --> 01:28:01,102 tuve un mal opinión de ti. 1369 01:28:01,676 --> 01:28:04,270 eres un hombre como los demás... 1370 01:28:04,479 --> 01:28:07,778 ... ¡completamente estúpido! - GRACIAS. 1371 01:28:08,116 --> 01:28:09,481 No lo menciones. 1372 01:28:09,684 --> 01:28:12,209 yo no lo diría si no quieres. 1373 01:28:13,388 --> 01:28:14,787 ¿Que qué? 1374 01:28:15,590 --> 01:28:18,286 - Otro ? - No. 1375 01:28:18,593 --> 01:28:21,585 - ¿Qué hora es? - Más de las 23 horas. 1376 01:28:22,330 --> 01:28:24,798 Tengo que ir a trabajar. 1377 01:28:32,707 --> 01:28:34,004 Adiós. 1378 01:28:35,811 --> 01:28:37,210 Adiós. 1379 01:28:47,022 --> 01:28:49,047 Adiós. 1380 01:28:51,660 --> 01:28:53,525 Adiós. 1381 01:29:02,871 --> 01:29:04,498 ¿A dónde vamos? 1382 01:29:05,273 --> 01:29:08,765 no debemos saber que llego tarde. 1383 01:29:09,377 --> 01:29:12,369 - Pero... - Déjamelo a mí. 1384 01:29:12,681 --> 01:29:16,378 es hora de tomar ¡El toro, no los cuernos! 1385 01:29:17,219 --> 01:29:20,279 ¡Kelly! ¡Kelly! 1386 01:29:20,822 --> 01:29:22,790 ¡Hola Jessie! 1387 01:29:24,693 --> 01:29:27,127 ¡Pero es "Su Majestad"! 1388 01:29:27,329 --> 01:29:30,025 Lleva a Philippe a dar una vuelta. 1389 01:29:30,298 --> 01:29:31,526 El es un amigo. 1390 01:29:32,701 --> 01:29:34,999 Déjalo en la intersección de Hamilton. 1391 01:29:35,437 --> 01:29:40,898 Allí, el jefe de estación te dirá dónde encontrar a Julia. 1392 01:29:41,343 --> 01:29:43,743 Muchas gracias ! 1393 01:29:46,314 --> 01:29:49,112 Ella está en casa de su abuela. 1394 01:29:54,522 --> 01:29:57,514 Amo a las abuelas. 1395 01:30:03,632 --> 01:30:06,226 ¡Vamos, vámonos! 1396 01:30:15,543 --> 01:30:18,535 ¡Ahí estás, Rogers! 1397 01:30:19,881 --> 01:30:22,543 ¿Qué excusas tienes? 1398 01:30:22,884 --> 01:30:24,852 ¿Mentiras? 1399 01:30:25,053 --> 01:30:28,250 Además llegas borracho en el trabajo! 1400 01:30:28,456 --> 01:30:31,448 Ebrio ? Verás... 1401 01:30:31,993 --> 01:30:34,086 ¿Quién lo puso ahí? 1402 01:30:34,296 --> 01:30:38,289 Jesse Rogers, ¡estás despedido! 1403 01:31:06,828 --> 01:31:10,320 ''Una alondra Me desperté esta mañana... 1404 01:31:10,632 --> 01:31:14,033 ...''y estoy feliz como una alondra." 1405 01:31:14,336 --> 01:31:18,329 ''La brisa me dice primavera”. 1406 01:31:18,640 --> 01:31:21,939 ''Las flores están brotando y salúdame." 1407 01:31:22,744 --> 01:31:24,541 ¿Ha regresado? 1408 01:31:24,746 --> 01:31:26,771 - ¿Y Suzie y Dud? - Buscándolo. 1409 01:31:27,082 --> 01:31:29,778 Como si fuera el ¿Pasó algo? 1410 01:31:30,151 --> 01:31:31,482 Ciertamente sí. 1411 01:31:31,753 --> 01:31:34,278 Si él piensa que voy perdonalo... 1412 01:31:43,198 --> 01:31:45,666 Edith, ¿adónde vas? 1413 01:31:48,570 --> 01:31:52,370 - ¿Qué le pasa? - ¿A todos? 1414 01:31:58,380 --> 01:32:01,645 ''Me despertó una alondra, esta mañana... 1415 01:32:01,950 --> 01:32:05,317 ...''y ahora lo soy en las nubes." 1416 01:32:05,820 --> 01:32:08,812 ''Aquí estás conmigo, en una estrella." 1417 01:32:09,024 --> 01:32:13,222 "Tan alto con mi amado". 1418 01:32:13,328 --> 01:32:16,627 ''canta un poco en francés." 1419 01:32:20,435 --> 01:32:24,166 ''Que feliz soy estar contigo." 1420 01:32:24,439 --> 01:32:27,169 "¿Estás seguro?" 1421 01:32:28,443 --> 01:32:31,435 "Sostenme contra ti." 1422 01:32:31,679 --> 01:32:36,742 ''Creo que Eres maravillosa”. 1423 01:32:37,085 --> 01:32:40,350 ''Siempre estaremos Despertado por la alondra." 1424 01:32:40,555 --> 01:32:43,547 ''Incluso si el cielo está oscuro''... 1425 01:32:44,092 --> 01:32:46,754 ... ''nuestros corazones''... 1426 01:32:47,062 --> 01:32:51,761 ... '' acompañará el canto de la alondra." 1427 01:32:56,905 --> 01:32:59,465 - Hola, Débora. - Buen día. 1428 01:32:59,674 --> 01:33:01,198 ¡Yo no, niña! 1429 01:33:01,443 --> 01:33:05,038 despues de pasar ¡La noche con este francés! 1430 01:33:05,246 --> 01:33:08,545 No hables así de mi prometido! 1431 01:33:09,451 --> 01:33:11,112 ¿Comprometido? 1432 01:33:11,553 --> 01:33:14,113 ¡Mi querido pequeño! 1433 01:33:14,956 --> 01:33:18,016 Para decir que te cambié tus pañales... 1434 01:33:18,226 --> 01:33:21,559 ...y ahora Estás comprometido. 1435 01:33:22,330 --> 01:33:25,822 Oh, no, no, ¿Soy yo la causa de estas lágrimas? 1436 01:33:26,234 --> 01:33:29,829 una gran desgracia quien arruinará tu felicidad... 1437 01:33:29,971 --> 01:33:31,632 ...acaba de llegar. 1438 01:33:31,940 --> 01:33:33,635 ¿Qué pasó? 1439 01:33:36,878 --> 01:33:40,746 ''Benjamin.F.Phelps. Doctora partera." 1440 01:33:50,959 --> 01:33:53,951 - Encantada. - Encantada. 1441 01:33:54,162 --> 01:33:55,754 Mi nombre es Edith Rogers. 1442 01:33:55,964 --> 01:33:57,397 Me gustaría ver al Dr. Phelps. 1443 01:33:57,565 --> 01:33:59,999 - Por supuesto. Sentarse. - No, gracias. 1444 01:34:01,002 --> 01:34:02,492 ¿Tu dirección? 1445 01:34:03,204 --> 01:34:05,434 Esto no es necesario. No tengo tiempo. 1446 01:34:05,607 --> 01:34:07,404 Deberías haber venido antes. 1447 01:34:07,609 --> 01:34:12,103 Si le dices mi nombre, él me recibirá. 1448 01:34:13,214 --> 01:34:14,738 Muy bien, señora Rogers. 1449 01:34:14,916 --> 01:34:17,612 - Señorita Rogers. - ¡Señorita Rogers! 1450 01:34:18,019 --> 01:34:19,418 Próximo. 1451 01:34:20,021 --> 01:34:21,454 ¿Edith? 1452 01:34:24,125 --> 01:34:26,218 Entre. 1453 01:34:29,531 --> 01:34:30,725 Bueno... 1454 01:34:31,032 --> 01:34:33,728 ...debes estarlo ¿Te sorprende verme aquí? 1455 01:34:34,169 --> 01:34:37,366 Sorprendido ? ¡La palabra es débil! 1456 01:34:39,140 --> 01:34:42,132 no es fácil para tragarse su orgullo. 1457 01:34:42,477 --> 01:34:43,535 Me imagino. 1458 01:34:43,778 --> 01:34:46,076 pero estoy feliz que viniste. 1459 01:34:46,347 --> 01:34:47,837 Gracias, Ben. 1460 01:34:48,349 --> 01:34:50,476 ¡Este francés! ¡Le voy a enseñar! 1461 01:34:50,752 --> 01:34:52,652 ¡No hagas eso! 1462 01:34:52,954 --> 01:34:55,286 Es mi culpa. 1463 01:34:55,757 --> 01:34:58,487 ¿Qué importa ahora? Se acabó. 1464 01:34:59,294 --> 01:35:00,921 ¿Él no quiere casarse contigo? 1465 01:35:01,129 --> 01:35:03,120 No me preguntó. 1466 01:35:03,331 --> 01:35:04,593 Debería haberlo hecho. 1467 01:35:04,732 --> 01:35:06,597 ¡Porqué es eso! No me gusta. 1468 01:35:06,734 --> 01:35:08,201 Bueno... 1469 01:35:10,505 --> 01:35:13,099 Actitud graciosa, ¿verdad? 1470 01:35:13,408 --> 01:35:18,209 Bueno, ¿qué es? Nunca te había visto tan tímido. 1471 01:35:18,413 --> 01:35:22,008 Sabes, no lo soy vino a imponerme. 1472 01:35:22,317 --> 01:35:25,616 Cariño, no quiero que te sientes incómodo, pero... 1473 01:35:26,321 --> 01:35:29,518 ...es dificil ser objetivo en su caso. 1474 01:35:29,724 --> 01:35:32,022 - Lo sospechaba. - Es que... 1475 01:35:32,727 --> 01:35:34,251 Quiero decir... 1476 01:35:34,562 --> 01:35:37,554 ¿Y si insistiera en casarme contigo? 1477 01:35:37,832 --> 01:35:38,924 No vale la pena. 1478 01:35:39,133 --> 01:35:42,125 En cualquier caso, te casarás conmigo. 1479 01:35:48,443 --> 01:35:51,435 no debería haberlo hecho te lo sugiero. 1480 01:35:51,746 --> 01:35:55,045 Te traté injustamente, pero yo creí... 1481 01:35:55,550 --> 01:35:57,450 ...tal vez... 1482 01:35:57,652 --> 01:35:58,983 Lo siento. 1483 01:35:59,354 --> 01:36:00,787 ¡Esperar! 1484 01:36:01,623 --> 01:36:02,817 Edith... 1485 01:36:03,424 --> 01:36:07,485 Alejémonos de los curiosos y chismes... 1486 01:36:07,695 --> 01:36:09,026 ...y olvidémonos de eso. 1487 01:36:09,297 --> 01:36:13,131 Bueno, ¿realmente crees que me voy a ir... 1488 01:36:13,401 --> 01:36:16,495 No me molesta, cariño, créeme. 1489 01:36:17,605 --> 01:36:20,199 Bueno, oh, bueno... 1490 01:36:20,642 --> 01:36:23,634 Cálmate, cariño, todo está bien. 1491 01:36:24,012 --> 01:36:26,105 Nadie lo sabe. 1492 01:36:26,547 --> 01:36:30,711 No, excepto tú. 1493 01:36:32,520 --> 01:36:34,420 ''¡Cariño, es maravilloso!'' 1494 01:36:39,160 --> 01:36:40,821 Buen día. 1495 01:36:41,729 --> 01:36:43,720 Buen día. 1496 01:36:43,931 --> 01:36:46,229 Julia, podrías haber dime primero. 1497 01:36:46,367 --> 01:36:49,165 Lo sé mamá pero se lo prometí. 1498 01:36:49,370 --> 01:36:50,632 ¡Pobre Jesé! 1499 01:36:51,539 --> 01:36:54,565 que humillacion para que sea degradado. 1500 01:36:54,942 --> 01:36:58,070 y yo quien Gasté todo el dinero... 1501 01:36:58,346 --> 01:37:01,315 ...abrumándolo con todas mis estupideces. 1502 01:37:01,482 --> 01:37:04,076 Anoche, Me negué a hablar con él. 1503 01:37:04,886 --> 01:37:05,580 ¿Dudar? 1504 01:37:06,287 --> 01:37:08,983 El señor Kelly no lo tiene. Visto de nuevo desde anoche. 1505 01:37:09,190 --> 01:37:12,182 el se preocupa porque papa no estaba bien 1506 01:37:13,895 --> 01:37:15,385 Por favor, mamá. 1507 01:37:15,797 --> 01:37:17,992 Philippe seguramente encontrar algo. 1508 01:37:18,299 --> 01:37:21,234 ¿Quizás esté en la estación? ¿Dónde en prisión? 1509 01:37:21,502 --> 01:37:22,935 Callarse la boca ! 1510 01:37:23,137 --> 01:37:25,537 Entonces, ¿qué pasó con él? 1511 01:37:27,909 --> 01:37:29,206 Susie! 1512 01:37:29,410 --> 01:37:31,810 ''Obituario.'' 1513 01:37:32,847 --> 01:37:34,007 ¿Felipe? 1514 01:37:34,215 --> 01:37:37,616 Él no está en ninguna parte Regresé al salón, pero... 1515 01:37:37,819 --> 01:37:41,220 - Vamos, Jesse nunca va allí. - Ah, por supuesto. 1516 01:37:41,522 --> 01:37:42,716 ¿Dónde puede estar? 1517 01:37:43,224 --> 01:37:46,125 - ¿Alguna novedad? - ¿Qué le hiciste a mi Jesse? 1518 01:37:46,361 --> 01:37:47,760 No seas ridículo. 1519 01:37:47,929 --> 01:37:51,126 sabes bien que tengo Sólo traté de ayudarlo. 1520 01:37:51,232 --> 01:37:53,132 Que Dios nos libre por tu ayuda! 1521 01:37:53,368 --> 01:37:56,064 es verdad que no paso Pasó como esperaba... 1522 01:37:56,237 --> 01:37:58,933 - ¡Quién sabe! - ¿Cómo puedes? 1523 01:37:59,340 --> 01:38:01,706 yo sabia que lo tomarías de esa manera. 1524 01:38:02,009 --> 01:38:05,467 me quedé a ver si Jesse volviera a casa bien. 1525 01:38:05,680 --> 01:38:06,669 En realidad ? 1526 01:38:07,281 --> 01:38:09,806 Me quedé aquí demasiado tiempo. 1527 01:38:09,984 --> 01:38:12,885 No, tienes que esperar a Jesse. 1528 01:38:13,187 --> 01:38:15,519 tomaría el tren desde las 16:30 horas 1529 01:38:15,690 --> 01:38:17,817 - ¿El tren? ¡Por supuesto! - ¿Qué, mamá? 1530 01:38:18,092 --> 01:38:20,390 La última vez, que lo vieron, ¡está en la estación! 1531 01:38:20,695 --> 01:38:22,390 ¡Voy a ir allí! 1532 01:38:22,697 --> 01:38:27,691 lo encontraré yo mismo si tengo que mover cielo y tierra! 1533 01:38:54,128 --> 01:38:58,224 - Hola, Harriet. -Jesse... 1534 01:38:58,833 --> 01:39:03,065 ¿Por qué no compartes? conmigo lo peor y lo mejor? 1535 01:39:03,471 --> 01:39:06,963 - ¿Por qué ocultar tu degradación? - ¡Es mucho peor! 1536 01:39:07,108 --> 01:39:10,202 Ahora tengo licencia. ¡Ya no tengo más trabajo! 1537 01:39:10,378 --> 01:39:11,367 ¡Me despidieron! 1538 01:39:11,579 --> 01:39:14,377 Jesse, es otra vez peor para ellos. 1539 01:39:14,582 --> 01:39:16,982 hay pocos hombres como tú. 1540 01:39:17,084 --> 01:39:18,915 Ellos lo descubrirán. 1541 01:39:19,787 --> 01:39:21,220 ¿No me culpas? 1542 01:39:21,489 --> 01:39:23,286 ¿Eso no te preocupa? 1543 01:39:23,324 --> 01:39:25,087 Incluso estoy feliz por eso. 1544 01:39:25,293 --> 01:39:27,887 Finalmente podremos hacer un picnic. 1545 01:39:28,029 --> 01:39:29,894 El jardín te necesita. 1546 01:39:30,631 --> 01:39:34,032 E incluso, creo solo una semana de descanso... 1547 01:39:34,202 --> 01:39:35,396 ...te haría bien... 1548 01:39:35,603 --> 01:39:38,094 ...antes de tomar un nuevo trabajo. 1549 01:39:38,439 --> 01:39:42,739 - Oh, Harriet, fui estúpida. - De ninguna manera. 1550 01:39:43,010 --> 01:39:45,001 Los que no se comprometen sin errores... 1551 01:39:45,213 --> 01:39:47,408 ...fin despegando muy lejos. 1552 01:39:47,615 --> 01:39:49,105 Y te quiero aquí. 1553 01:39:49,817 --> 01:39:53,753 Tenga la seguridad, No tengo alas. 1554 01:39:54,155 --> 01:39:55,520 Yo tampoco. 1555 01:39:56,057 --> 01:39:58,924 Yo también Cometí un error. 1556 01:39:59,126 --> 01:40:01,458 Se me olvidó decirte que... 1557 01:40:01,829 --> 01:40:05,230 - ¿Qué? - Qué maravillosa estuviste. 1558 01:40:09,670 --> 01:40:11,433 - Adiós tía Zenia. - Adiós. 1559 01:40:12,139 --> 01:40:14,266 Adiós, Dudley y Suzie. 1560 01:40:14,575 --> 01:40:16,543 Adiós, queridos míos. 1561 01:40:16,644 --> 01:40:18,737 Me voy, como siempre. 1562 01:40:18,880 --> 01:40:21,474 - Llego y me voy. - Adiós, Zenia. 1563 01:40:23,551 --> 01:40:26,145 Zenia, me gustaría decirte... 1564 01:40:26,387 --> 01:40:28,753 ...eso, te extrañaremos. 1565 01:40:28,890 --> 01:40:29,754 Lo sé ! 1566 01:40:29,857 --> 01:40:32,348 Tienes miedo de que yo sea infeliz de irse. 1567 01:40:32,460 --> 01:40:34,360 Pero tenga la seguridad, soy un gato... 1568 01:40:34,462 --> 01:40:37,693 ...siempre caigo hacia atrás en mis patas. 1569 01:40:37,865 --> 01:40:40,891 me divertí mucho más de lo que pensaba. 1570 01:40:41,102 --> 01:40:42,467 Nosotros también. 1571 01:40:42,603 --> 01:40:43,262 ¿Bien? 1572 01:40:43,471 --> 01:40:44,563 ¡Rogers! 1573 01:40:44,972 --> 01:40:47,463 Rogers, amigo mío, ¿Puedo hablar contigo? 1574 01:40:47,575 --> 01:40:49,406 ¿No te interrumpí? 1575 01:40:49,577 --> 01:40:52,705 me apresuré la otra noche. 1576 01:40:52,880 --> 01:40:54,973 El presidente me habló de usted. 1577 01:40:55,116 --> 01:40:57,084 la empresa compra tu reloj. 1578 01:40:57,184 --> 01:41:00,210 te pagaremos para perfeccionarlo. 1579 01:41:00,421 --> 01:41:03,117 déjame ser el 1º para felicitarte. 1580 01:41:03,324 --> 01:41:05,121 ¿A dónde vas con esto? 1581 01:41:05,259 --> 01:41:07,159 ¿Ver? Te lo dije. 1582 01:41:07,528 --> 01:41:09,553 hay pocos hombres como tú. 1583 01:41:09,830 --> 01:41:11,821 Lo entendieron. 1584 01:41:12,133 --> 01:41:15,125 - Sí, con experiencia... - Eso es suficiente. 1585 01:41:15,436 --> 01:41:18,064 Estoy ocupado. Nos veremos más tarde. 1586 01:41:18,239 --> 01:41:20,730 Ciertamente, Hasta luego. 1587 01:41:20,942 --> 01:41:23,672 -Jesse. - ¿No es genial? 1588 01:41:23,945 --> 01:41:27,244 Pensé que los hombres necesitaba ayuda 1589 01:41:27,348 --> 01:41:29,942 no lo sabias No Jesé. 1590 01:41:30,351 --> 01:41:31,545 ¡En coche! 1591 01:41:32,153 --> 01:41:35,145 - ¡Adiós, cariño! - Adiós. 1592 01:41:36,257 --> 01:41:39,249 - Adiós ! - ¡Buen viaje! 1593 01:42:03,351 --> 01:42:06,843 ''Me despertó una alondra esta mano''... 1594 01:42:07,221 --> 01:42:10,748 ...''y ahora, Estoy en las nubes."